Traduction de «ses voisins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absentéisme atteint les niveaux les plus élevés surtout chez les 45-55 ans (10,4 jours, contre 5,8 jours dans les pays voisins) et dans ce groupe la catégorie des femmes (26,4 jours contre 15,6 jours dans les pays voisins).
Het ziekteverzuim piekt vooral bij de 45 tot 55- jarigen (10,4 dagen, tegenover 5,8 dagen in de buurlanden) en binnen deze groep de vrouwen (26,4 dagen tegenover 15,6 dagen in de buurlanden).Voor heel wat aspecten van welzijn op het werk bestaat er wel degelijk een empirisch verband met ziekteverzuim.

En ce qui concerne les chambres destinées à l’hospitalisation des malades porteurs de sources, les parois doivent permettre d’assurer, compte tenu du degré d’occupation des locaux, le respect d’une contrainte de dose de 0.5 millisievert par personne et par an, pour toute personne non professionnellement exposée occupée dans une pièce voisine, ainsi que pour tout malade occupant une chambre voisine (y compris pièces et chambres situés aux niveaux supérieurs et inférieurs), même en cas d’hospitalisation exceptionnellement longue.
Voor wat betreft de kamers bestemd voor de opname van zieken die drager zijn van bronnen, moeten de wanden, rekening houdend met de bezettingsgraad van de lokalen, een dosisbeperking van 0,5 millisievert per persoon en per jaar, voor elke persoon die geen beroepshalve blootgestelde persoon is en een taak verricht in een aangrenzend vertrek, evenals voor elke zieke in een aangrenzende kamer (de vertrekken en kamers gesitueerd op de niveaus hoger of lager inbegrepen), zelfs in het geval van een uitzonderlijk langdurige hospitalisatie, kunnen verzekeren.

d’une contrainte de dose de 0,5 mSv par personne et par an, pour tout travailleur non professionnellement exposé occupé à temps plein dans une pièce voisine, ainsi que pour tout patient occupant une chambre voisine (y compris pièces et chambres situées aux niveaux supérieur et inférieur), même en cas d’hospitalisation exceptionnellement longue; ▪ murs et sols imperméables et aisément décontaminables ; ▪ pour la récolte des excreta: idéalement une toilette à circuit autonome.
van een dosisbeperking van 0,5 mSv per persoon en per jaar te verzekeren voor elke niet-beroepshalve blootgestelde werknemer die voltijds in een aangrenzend vertrek bezig is, evenals voor elke patiënt die een aangrenzende kamer bezet (met inbegrip van de vertrekken en kamers op hoger- en lagergelegen verdiepingen), zelfs indien de opnameduur uitzonderlijk lang is; ▪ ondoordringbare en gemakkelijk te ontsmetten muren en vloeren; ▪ voor het inzamelen van de excreta: idealiter een toilet met autonoom

Voisin C, 2010 : Infant swimming in chlorinated pools and the risks of bronchiolitis, asthma and allergy (B) (Voisin et al., 2010) Dans cette étude belge, 430 enfants de 5 à 6 ans ont été examinés dont 195 nageaient depuis l’âge de 2 ans.
Er wordt geen significant verschil in prevalentie gevonden tussen de drie oorspronkelijke groepen (waaronder niet-chloorzwemmers) in ever asthma, current asthma, hooikoorts, allergische rhinitisen EIB (Exercise Induced Bronchoconstriction).

Acquérir un chat gratuitement via un voisin, une connaissance ou un membre de la famille est chose assez aisée.
Het is niet moeilijk om aan een gratis kitten te geraken via een buur, kennis of familielid.

Par comparaison avec nos voisins, la charge effective de radiations en Belgique est relativement élevée.
In vergelijking met onze buurlanden ligt de effectieve stralingsbelasting in België vrij hoog.

Mais alors même que la Commission européenne lève le moratoire européen, un autre problème se pose : celui de la Coexistence des cultures OGM (HTML) autorisées avec les cultures traditionnelles ou biologiques voisines.
Maar door het opheffen van het moratorium door de Europese Commissie stelt zich een nieuw probleem: dat van het samengaan van toegelaten GG0-teelten met traditionele en biologische teeltwijzen op aanpalende akkers.

En comparaison de nos pays voisins, ces chiffres sont relativement élevés (5,8 jours, 13,8 jours pour les malades) 11 .
10 In vergelijking met onze buurlanden is dit relatief hoog (5,8 dagen, 13,8 dagen bij de zieken).

Les PME peuvent retrouver, sur le site nv gezond, un certain nombre d’outils pour les aider à mettre en place avec succès une politique de santé et à collaborer avec les entreprises voisines.
Op de website nv gezond kunnen KMO’s een aantal tools terugvinden die hen helpen om op een succesvolle manier een gezondheidsbeleid op te zetten en met buurbedrijven samen te werken.

Et donc, s’il doit être soumis à une consultation publique. En réciproque, si un plan ‘belge’ est susceptible d’impliquer des incidences environnementales chez un voisin, l’auteur du plan ou du programme détermine, sur base de l’avis du Comité, l’existence ou non de ces incidences sur ce pays tiers.
En omgekeerd, indien een Belgisch plan in een buurland aanzienlijke effecten op het milieu kan hebben maakt de auteur van het plan of programma op basis van het advies van het Comité uit of het plan of het programma daadwerkelijk die effecten op het milieu heeft in dat derde land.