Vertaling van "seulement en fonction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide de mesure des fonctions électriques
aangepast hulpmiddel voor meten van elektrische kenmerken

hypertension par mutation gain de fonction du récepteur aux minéralocorticoïdes
pseudohyperaldosteronisme type 2

fonction respiratoire normale
ademhalingsfunctie: normaal

générateur de fonction
functiegenerator

trouble de la fonction symbolique
symbolische disfunctie

altération de la fonction rénale
nierfunctievermindering

entrainement de la fonction intestinale
darmtraining

évaluation de la fonction intestinale
evalueren van darm

enseignement sur l'entrainement de la fonction intestinale
educatie over darmtraining

mesure de la fonction respiratoire
bepalen van ademhalingsfunctie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est seulement en fonction de cette incidence que, le cas échéant, une diminution des forfaits sera appliquée.
In functie daarvan zal er al dan niet een vermindering van de forfaits worden toegepast.

Rémunérer les prestataires de soins non plus seulement en fonction de la quantité de soins donnés mais aussi en fonction de leur qualité (P4Q -Pay for Quality) permettrait peut-être de rencontrer simultanément ces deux exigences.
Het concept Pay for Quality (P4Q) kan misschien aan die behoeften beantwoorden.

Le montant du ticket modérateur diffère, non seulement en fonction de cette catégorisation, mais aussi en fonction du statut de l’assuré (bénéficiant d’une intervention majorée ou non).
Het bedrag van het remgeld verschilt: niet alleen in functie van de verschillende categorieën, maar ook in functie van het statuut van de verzekerde (met verhoogde tegemoetkoming of niet).

Le rôle de chacun dans un engagement de travail en réseau est conditionné non seulement par les compétences propres à chaque centre ou service, mais aussi en fonction de l’offre régionale.
De rol van elkeen in een werkverbintenis en in een netwerk wordt niet alleen bepaald door de unieke bekwamingen van elk centrum of elke dienst, maar is ook afhankelijk van het regionale aanbod.

Elle a en outre visé, non seulement à restaurer la fonction de mastication et l'intégrité physiologique comme à l'accoutumée, mais aussi à porter remède à un trouble, grave et peu banal, de la déglutition.
Elle a en outre visé, non seulement à restaurer la fonction de mastication et l’intégrité physiologique comme à l’accoutumée, mais aussi à porter remède à un trouble, grave et peu banal, de la déglutition.

Les centres d’expertise sont tenus de garantir une fonction de liaison externe avec les établissements avec lesquels ils collaborent, ce qui implique, entre autres, qu’ils sont non seulement chargés de soigner le patient, mais aussi de préparer la sortie et le suivi de celle-ci, d’organiser la formation continue et de formuler des conseils spécialisés aux équipes des soins de longue durée vers lesquelles le patient est adressé.
De expertisecentra dienen een externe liaisonfunctie te garanderen met de inrichtingen waarmee ze samenwerken, wat ondermeer inhoudt dat ze niet enkel instaan voor de verzorging van de patiënt, maar ook voor het ontslag en de opvolging van de patiënt en voor het organiseren van permanente vorming en het verstrekken van gespecialiseerde adviezen voor de equipes van de longterm care voorzieningen waarnaar de patiënt wordt doorverwezen.

Quand ils n’ont pas adhéré (ou seulement partiellement) à la convention entre les mutualités et les dentistes (ce qui est le cas pour 40 à 60% des dentistes, en fonction de la province (données INAMI, Rapport standardisé, 2009), ils peuvent facturer des montants supérieurs pour les prestations fournies.
Wanneer zij niet (of slechts partieel) toetraden tot de conventie tussen ziekenfondsen en tandartsen (wat het geval is voor 40 à 60% van de tandartsen, afhankelijk van de provincie)(gegevens RIZIV, Gestandaardiseerd verslag, 2009), kunnen zij hogere bedragen aanrekenen voor de geleverde prestaties.

Le conseil ne prend pas seulement ses décisions sur la base de la valeur scientifique d’un rapport, mais aussi en fonction de son acceptabilité et faisabilité dans le contexte belge.
Die raad is samengesteld uit de vertegenwoordigers van de belangrijkste actoren binnen de gezondheidszorg. De raad neemt zijn beslissing niet alleen op basis van de wetenschappelijke waarde van een rapport, maar ook op basis van de aanvaardbaarheid en haalbaarheid binnen de Belgische context.

Le KCE recommande également que la protection contre les suppléments élevés ne soit pas seulement fonction de critères socio économiques mais que l’on tienne compte aussi de la durée des hospitalisations et des maladies chroniques, c’est à dire des personnes qui doivent faire face à des suppléments répétés.
Het KCE beveelt aan om de bescherming tegen hoge supplementen niet enkel te laten afhangen van socio-economische criteria, maar ook rekening te houden met de duur van de ziekenhuisopname en om specifieke maatregelen uit te werken voor chronische zieken, dus mensen met herhaalde supplementen.

Cette constatation ne vaut pas seulement pour les conseils et commissions de l’Inami mais pour la plupart des organes dans le secteur de la santé publique qui exercent une fonction d’avis ou de concertation.
Deze vaststelling geldt niet enkel voor de raden en commissies van het RIZIV maar voor de meeste organen in de sector Volksgezondheid die zowel een overleg- als adviesfunctie uitoefenen.