Traduction de «seulement un volet réglementaire mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Comme mentionné dans la description du projet de l’article 46 du Contrat d’administration, la nouvelle législation en matière de coordination comporte non seulement un volet réglementaire mais aussi un volet en matière d’échange de données par voie électronique entre les États membres, en remplacement des flux papier actuels.
Zoals in de beschrijving van het project in artikel 46 van de Bestuursovereenkomst is opgenomen, omvat de nieuwe coördinatiewetgeving niet enkel een regelgevend luik, maar is ook voorzien om een reeks elektronische gegevensstromen tussen de lidstaten te voorzien ter vervanging van de huidige papieren stromen.

Comme mentionné dans la description du projet de l’article 46 du Contrat d’administration, la nouvelle législation en matière de coordination comporte non seulement un volet réglementaire mais aussi un volet en matière d’échange de données par voie électronique entre les états membres, en remplacement des flux papier actuels.
Zoals in de beschrijving van het project in artikel 46 van de Bestuursovereenkomst is opgenomen, omvat de nieuwe coördinatiewetgeving niet enkel een regelgevend luik, maar is ook voorzien om een reeks elektronische gegevensstromen tussen de lidstaten te voorzien ter vervanging van de huidige papieren stromen.

Un plan d’approche a notamment été élaboré en collaboration avec le Service juridique du Service des soins de santé, non seulement au niveau du volet administratif, mais aussi au niveau du volet médical et infirmier.
Meer bepaald is met de Juridische Dienst van de Geneeskundige Verzorging een plan van aanpak vastgelegd, bovendien niet enkel voor het administratieve luik, maar ook voor het medisch-verpleegkundig luik.

Organismes nuisibles contre lesquels il faut non seulement prendre des mesures, mais aussi les notifier non seulement à l’AFSCA mais aussi au bourgmestre (AR 19/11/1987).
Schadelijke organismen waartegen men niet alleen maatregelen dient te treffen, maar die men behalve aan het Agentschap ook dient te melden aan de burgemeester (KB 19/11/1987).

Mais le médecin doit non seulement avoir le temps, mais aussi être motivé : modifier les attentes et les habitudes des patients est une tâche ingrate.
Naast tijd, vereist dit ook motivatie vanwege de arts: het is ondankbaar om de verwachtingen en gewoontes van patiënten te veranderen.

Mais le médecin doit non seulement avoir le temps, mais aussi être motivé: modifier les attentes et les habitudes des patients est une tâche ingrate.
Naast tijd, vereist dit ook motivatie vanwege de arts: het is ondankbaar om de verwachtingen en gewoontes van patiënten te veranderen.

Mesurer : réalisation et utilisation) Non seulement les hôpitaux aigus mais aussi les établissements psychiatriques et autres institutions seront reliés d’ici 2016 au système hub-meta-hub en respectant la protection de la vie privée et les règles en matière de secret professionnel.
Meten: realisatie en gebruik) Tegen 2016 zullen niet enkel acute, maar ook psychiatrische en andere Instellingen aan het hubs & metahub systeem gekoppeld worden met inachtneming van de bescherming van de privacy en de regels inzake beroepsgeheim.

- le cadmium dans les crustacés et les mollusques ainsi que dans les produits végétaux, ainsi que le mercure et d'autres métaux lourds dans les poissons (non seulement les produits frais mais aussi les denrées en boîtes de conserve);
- cadmium in schaal- en weekdieren en in plantaardige producten, en ook kwik en andere zware metalen in vis (niet alleen in verse producten maar ook in voedsel in blik);

L’impact économique renvoie non seulement au travail rémunéré mais aussi au travail non rémunéré tel que le travail ménager.
De economische weerslag verwijst niet alleen naar betaalde arbeid, doch ook naar arbeid die onbezoldigd verricht wordt, zoals huishoudelijke arbeid.

Chez l’un des suspects, on a découvert non seulement des produits finis mais également un système de filtrage, un gélulier, une balance de précision, des verres gradués, une pompe à vide… Ce matériel de production sert à remplir des gélules mais aussi des ampoules destinées aux injections.
Bij één afnemer werden niet alleen afgewerkte producten gevonden maar ook een filtratiesysteem, capsulevuller, precisieweegschaal, maatbekers, vacuumpomp, … Dit productiemateriaal dient enerzijds voor het afvullen van capsules en anderzijds voor het afvullen van vials voor inspuitingen.