Traduction de «seules les personnes explicitement autorisées » (Français → Néerlandais) :

En plus, la plate-forme eHealth peut se charger également de l’application de la gestion intégrée des utilisateurs et des accès permettant de garantir que seules les personnes explicitement autorisées à cet effet puissent accéder à une application déterminée. Par ailleurs, la plate-forme eHealth offre des services de base, tels que le codage et l’anonymisation, les certificats
Verder biedt het eHealth-platform basisdiensten aan zoals codering en anonimisering, eHealth-certificaten, elektronische datering (timestamping), end-to-end vercijfering, en een verwijzingsrepertorium.

- Seules les personnes liées au centre d’entreposage de sperme, les personnes qui y sont officiellement autorisées et les personnes qui y sont autorisées par le vétérinaire responsable sont autorisées à accéder au centre d’entreposage de sperme.
- Enkel de personen verbonden aan het spermaopslagcentrum, de personen die er ambtshalve toe gemachtigd zijn en de personen die door de verantwoordelijke dierenarts daartoe gemachtigd zijn, worden toegelaten tot het spermaopslagcentrum.

En vertu de cette délibération, la communication des données de pension stockées dans la banque de données visée à l'article 9bis de la loi du 15 janvier 1990 précitée, n'est autorisée que pour l'Office national des pensions et l'administration des Pensions et ce pour les seules finalités du calcul du précompte à l'impôt des personnes physiques et de la retenue de solidarité prévue à l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales.
Krachtens deze beraadslaging mogen de pensioengegevens die zijn opgeslagen in de gegevensbank bedoeld in artikel 9bis van de voormelde wet van 15 januari 1990, alleen aan de Rijksdienst voor pensioenen en de Administratie der pensioenen worden meegedeeld en dit uitsluitend met het oog op de berekening van de voorheffing op de personenbelasting en de berekening van de solidariteitsbijdrage bepaald in artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen.

Les facilités de remote access de l’UZLeuven permettent de garantir que seules les personnes autorisées puissent avoir accès à l’ensemble des ports réseau des équipements via un réseau privé virtuel (VPN).
Via de remote access faciliteiten van het UZLeuven wordt er voor gezorgd dat enkel geautoriseerde personen via een virtueel privé-netwerk (VPN) toegang kunnen krijgen tot alle netwerkpoorten van de apparatuur.

D’un point de vue pratique il est demandé que soit respectées les règles suivantes: le formulaire doit toujours être signé par une personne autorisée; la demande est limitée à un environnement; seul le service de sécurité de la plate-forme eHealth est autorisé à accorder un numéro de programme; les services demandés doivent être rédigés de manière précise, si nécessaire le rédacteur se fera assister par son point de contact au sein du Service PPKB de la plateforme eHealth;
Vanuit praktisch oogpunt dienen de volgende regels te worden nageleefd: het formulier dient steeds door een gemachtigd persoon te worden ondertekend; de aanvraag wordt beperkt tot één omgeving; enkel de veiligheidsdienst van het eHealth-platform is gemachtigd om een programmanummer toe te kennen; de aanvraag voor het gebruik van de diensten dient op precieze wijze te worden opgesteld, indien nodig zal de opsteller ervan zich laten bijstaan door zijn contactpersoon binnen de dienst PPKB van het eHealth-platform;

- Garantie que seules les personnes autorisées ont accès (consultation du cadastre des professions de santé, du fichier de prestataires de soins (INAMI) et du fichier des institutions de soins (CIC))
- Waarborg dat enkel bevoegde personen toegang hebben (raadplegen van het kadaster van de gezondheidsberoepen, van het bestand van de zorgverleners (RIZIV) en het bestand van de zorginstellingen (CIC))

Votre médecin est la seule personne autorisée à vous prescrire l’usage de cet antibiotique.
Uw arts is de enige persoon die bevoegd is om u het gebruik van dit antibioticum voor te schrijven.

Quant au respect de l'intimité, il se manifeste par le fait que seules les personnes nécessaires sur le plan professionnel ou autorisées par toi ont le droit d'être présentes lors des soins médicaux (examens ou traitements).
Er zijn hierop wel enkele beperkingen die door de wet zijn voorzien. Respect voor je privacy betekent dat alleen het (nodige) medische personeel en mensen aan wie je het hebt toegestaan aanwezig mogen zijn bij de medische zorgverlening (onderzoeken of behandelingen).

La disposition des installations ne permet pas de garantir que seules les personnes autorisées pénètrent dans les locaux de production et de stockage
De indeling van de installaties maakt het niet mogelijk te garanderen dat uitsluitend toegelaten personen toegang hebben tot de productie- en opslaglokalen

Cela vise, entre autres, la propreté générale, les plantations, l’écoulement des eaux, le stockage correct des déchets,… Les installations doivent être disposées de telle sorte que seuls le personnel et les personnes autorisées puissent y avoir accès.
Dit omvat, onder meer, algemene netheid, beplantingen, wateraftappunten, … De installaties moeten zodanig zijn ontworpen dat uitsluitend toegelaten personen en personeelsleden hiertoe toegang hebben.