Traduction de «seules prestations prises » (Français → Néerlandais) :

(*) Les seules prestations prises en considération sont les prestations dispensées dans le cadre de l’article 7 de la nomenclature des prestations de santé telles que visées à l’article 35 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
(*) De enige verstrekkingen die in aanmerking worden genomen zijn de verstrekkingen die worden verleend in het kader van artikel 7 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

(*) Les seules prestations prises en considération sont celles dispensées dans le cadre de l’article 7 de la nomenclature des prestations de santé telles que visées à l’article 35 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
(*) De enige verstrekkingen die in aanmerking worden genomen zijn die die worden verleend in het kader van artikel 7 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

(a) pour le kinésithérapeute qui adhère à la convention pour la première fois lors de l’attribution de son premier numéro INAMI, le bénéfice du statut social est attribué proportionnellement en fonction de la période d’adhésion à la convention (b) Les seules prestations prises en considération sont les prestations dispensées dans le cadre de l’article 7 de la nomenclature des prestations de santé telles que visées à l’article 35 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
(a) aan de kinesitherapeut die voor de eerste keer tot de overeenkomst toetreedt bij de toekenning van zijn eerste RIZIV-nummer, wordt het genot van de sociale voordelen proportioneel toegekend in verhouding tot de periode van toetreding tot deze overeenkomst (b) De enige verstrekkingen die in aanmerking worden genomen zijn de verstrekkingen die worden verleend in het kader van artikel 7 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

Actuellement, seule est prise en compte la prestation 442971-442982 de la nomenclature.
Momenteel komt enkel de verstrekking 442971-442982 van de nomenclatuur in aanmerking.

Seules sont prises en considération les prestations telles qu'elles sont définies dans la présente convention, qui ont effectivement lieu dans la période de rééducation accordée par le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil – dans le cas où celui-ci est compétent - et dont, le cas échéant, les modalités supplémentaires fixées par le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil sont respectées.
Alleen de in onderhavige overeenkomst voorziene verstrekkingen die effectief binnen de door het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer - indien die bevoegd is - toegestane revalidatieperiode worden verricht - met inachtneming van de eventuele bijkomende voorwaarden die door het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer zijn opgelegd - komen voor vergoeding in aanmerking.

Seules les prestations visées dans cette convention, qui ont effectivement été réalisées dans la période de rééducation admise par le Collège des médecins-directeurs, sont prises en considération pour un remboursement.
Alleen de in deze overeenkomst vermelde verstrekkingen die daadwerkelijk zijn uitgevoerd tijdens de revalidatieperiode die door het College van geneesheren-directeurs is goedgekeurd, worden voor een terugbetaling in aanmerking genomen.

Il demandait si seules les décisions prises dans le cadre de l'article 35 de la loi sur l'AMI (abus de prestations) doivent lui être communiquées ou si cette obligation concerne tous les dossiers transmis (Bulletin n° 50, p.20).
Deze vraagt of hij verplicht is om aan het RIZIV mede te delen welk gevolg gegeven wordt aan de dossiers die hij van het RIZIV ontvangen heeft. Moeten enkel de beslissingen die genomen werden in het kader van art. 35 van de wet op de ZIV (onrechtmatige verstrekkingen) aan deze instelling medegedeeld worden of geldt deze verplichting voor alle door het RIZIV bezorgde dossiers (Tijdschrift nr. 50, blz. 20) ?

Seuls les prestations codifiées sous les numéros de nomenclature suivants sont prises en compte : - Médecins généralistes et spécialistes : de 101010 à 109012 - Dentistes : de 301011 à 304964 - Kinésithérapeutes : de 560011 à 564255 - Infirmiers : de 425014 à 426414
De tussenkomst geldt alleen voor verstrekkingen met de onderstaande nomenclatuurcodes: - Huisartsen en geneesheer-specialisten: code 101010 tot 109012 - Tandartsen: code 301011 tot 304964 - Kinesisten: code 560011 tot 564255 - Verpleegkundigen: code 425014 tot 426414

Cette constatation s’explique principalement par le fait qu’en 1994, seules les prestations effectuées et comptabilisées en 1994 avaient été prises en compte pour la franchise fiscale.
Die vaststelling wordt vooral verklaard doordat in 1994 enkel de in 1994 uitgevoerde en geboekte verstrekkingen in aanmerking waren genomen voor de fiscale franchise.