Traduction de «seuls les additifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pijn niet herleidbaar tot enig orgaan of lichaamsregio

tube de prélèvement sanguin capillaire sans additif
afnamebuis voor capillair bloed zonder additief

additif alimentaire
voedingsadditief

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
eendelig bladvormig endostaal tandimplantaat

vit seul
woont alleen

fracture fermée d'une seule côte
gesloten fractuur van één rib

trouble maniaque, un seul épisode
manische stoornis, eenmalige episode

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls les additifs figurant sur la liste positive sont autorisés à être utilisés dans l'alimentation.
Enkel de additieven die op de positieve lijst staan, mogen in voeding worden gebruikt. Voedingsadditieven worden pas toegelaten als er een voordeel voor de consument is en als er aan deze drie criteria is voldaan:

Seuls les additifs ayant reçu une autorisation conformément à la législation UE précitée peuvent être mis en circulation et utilisés dans des aliments pour animaux.
Enkel additieven waarvoor een vergunning werd verleend overeenkomstig voornoemde EU-wetgeving mogen in het verkeer worden gebracht en in dierenvoeders gebruikt worden.

Seuls les additifs énumérés aux annexes des directives peuvent être utilisés dans les denrées alimentaires.
Enkel de additieven vermeld in de bijlagen van de richtlijnen mogen in voedingsmiddelen worden gebruikt.

Seuls les additifs dont la liste figure dans une catégorie peuvent être utilisés dans ces denrées alimentaires.
Enkel de additieven die opgelijst zijn onder een categorie, mogen er in gebruikt worden.

l Les additifs alimentaires sont réglementés au niveau européen, selon le principe de la « liste stricte positive » : seuls les additifs repris dans cette liste sont autorisés, pour une denrée alimentaire bien précise et en respectant les doses maximales mentionnées.
Voedingsadditieven zijn Europees gereglementeerd, volgens een zogenoemde ‘strikt positieve lijst’: alleen de additieven in deze lijst zijn toegelaten, en dit telkens voor een specifiek voedingsmiddel en niet boven de vermelde maximumdosis.

Seuls quelques additifs sont susceptibles de présenter chez certaines personnes une intolérance exceptionnelle, comme le sulfite par exemple.
Enkel voor sommige additieven kan bij sommige mensen intolerantie optreden.

Seuls quelques additifs (comme les sulfites : codes E220 à E228) sont susceptibles de provoquer une intolérance exceptionnelle chez certaines personnes.
Slechts een paar additieven (zoals sulfieten: codes E220 tot E228) kunnen bij sommige mensen een uitzonderlijke overgevoeligheid veroorzaken.

Pour cette opération, seuls des additifs agréés peuvent être utilisés.
Hierbij mogen alleen erkende additieven worden gebruikt.

Seuls sont autorisés les additifs alimentaires dont la sécurité ne fait pas de doute.
Alleen voedingsadditieven waarvan de veiligheid voldoende is aangetoond, zijn toegelaten.

La législation sur les substances indésirables vise à ce que seuls des matières premières, des additifs et des aliments pour animaux sains, corrects et de qualité commerciale adéquate soient mis en circulation et utilisés. En outre, s’ils sont correctement utilisés, ils ne présenteront aucun danger, ni pour la santé humaine ou animale ni pour l’environnement et ne sont pas susceptibles de nuire à la production animale.
Het doel van de wetgeving inzake ongewenste stoffen is om erover te waken dat voedermiddelen, mengvoeders en additieven enkel in het verkeer worden gebracht en gebruikt indien zij gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn en, indien zij correct worden gebruikt, geen gevaar inhouden voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu of geen nadelige invloed hebben op de dierlijke productie.