Traduction de «sf-36 de l’inclusion » (Français → Néerlandais) :

Les patients traités par Humira ont présenté une amélioration significativement supérieure du score HAQ-S total et du score de la composante physique (PCS) du questionnaire SF-36 de l’inclusion à la semaine 12 par rapport au placebo.
Humira toonde een statistisch significant grotere verbetering in de HAQ-S totaalscore en de SF-36 fysieke componenten score (PCS) van baseline tot week 12 vergeleken met placebo.

Parmi les patients restant dans le bras de traitement Simponi dans lequel ils ont été randomisés à l’inclusion, l’amélioration de la composante physique du score SF-36 était maintenue jusqu’à la semaine 104.
Bij patiënten die dezelfde Simponi behandeling bleven krijgen als waarnaar ze gerandomiseerd waren bij de start van de studie, bleef verbetering van de SF-36 lichamelijke component behouden tot en met week 104.

Résultats de qualité de vie La qualité de vie a été évaluée par le questionnaire SF-36 à 6 et 12 mois dans les études I et II et à 6 mois dans l'étude III. Dans ces études, une amélioration cliniquement et statistiquement significative a été observée dans le groupe abatacept comparé au groupe placebo dans tous les 8 sous-domaines du SF-36 (4 domaines physiques: les capacités fonctionnelles, le rôle physique, la douleur corporelle, l'état général; et 4 domaines mentaux: vitalité, fonction sociale, rôle émotionnel, santé mentale), aussi bien que le Résumé des Composantes Physiques (RCP) et le Résumé des Composantes Mentales (RCM).
Gezondheidsgerelateerde uitkomsten en kwaliteit van leven Gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven werd beoordeeld op basis van de SF-36 vragenlijst bij 6 maanden in onderzoek I, II en III en bij 12 maanden in onderzoek I en II. Tijdens deze onderzoeken werd een klinisch en statistisch significante verbetering waargenomen in de abataceptgroep ten opzichte van de placebogroep voor alle 8 domeinen van de SF-36 (4 fysieke domeinen: fysieke functie, algemene fysieke toestand, lichaamspijn, algemene gezondheid; en 4 mentale domeinen: vitaliteit, sociaal functioneren, emotioneel, geestelijke gezondheid), evenals de Physical Component Summary (PCS) en de Mental Component Summary (MCS).

1 1 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 18,1% 5.958 253 1,3% 19 21 2 2 R03BA GLUCOCORTICOIDES 12,6% 4.138 2.237 11,9% 1 1 3 3 J07AG VACCIN CONTRE L'HEMOPHILUS INFLUENZAE B 10,8% 3.532 182 1,0% 22 23 4 5 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 4,0% 1.319 487 2,6% 9 11 5 6 R05CB MUCOLYTIQUES 3,9% 1.297 161 0,9% 26 28 6 7 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 3,5% 1.147 3 0,0% 154 153 7 8 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 2,9% 943 319 1,7% 15 15 8 9 J01FA MACROLIDES 2,7% 892 259 1,4% 18 18 9 10 A09AA PREPARATIONS ENZYMATIQUES 2,4% 787 287 1,5% 17 12 10 13 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 2,1% 698 1.603 8,5% 3 3 11 12 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,8% 607 318 1,7% 16 16 12 11 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 1,7% 571 471 2,5% 11 9 13 15 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,7% 561 57 0,3% 48 52 14 16 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,4% 474 626 3,3% 7 8 15 18 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 1,4% 457 2.214 11,8% 2 2 16 14 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,4% 453 242 1,3% 20 19 17 4 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 1,3% 442 29 0,2% 68 31 18 17 A03FA PROCINETIQUES 1,3% 422 215 1,1% 21 20 19 20 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 401 676 3,6% 6 6 20 26 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 1,2% 401 18 0,1% 85 102 21 22 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 1,2% 390 45 0,2% 54 61 22 21 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,1% 367 359 1,9% 13 14 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,1% 351 832 4,4% 4 5 24 19 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 1,0% 336 560 3,0% 8 7 25 24 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 1,0% 328 323 1,7% 14 17 26 25 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,8% 257 5 0,0% 142 138 27 34 H01BA VASOPRESSINE ET ANALOGUES 0,8% 248 83 0,4% 41 53 28 30 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 0,7% 244 66 0,3% 46 51 29 28 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,7% 216 20 0,1% 78 90 30 32 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 0,6% 207 102 0,5% 36 42 31 29 L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,6% 193 2 0,0% 180 ...
1 1 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 18,1% 5.958 253 1,3% 19 21 2 2 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 12,6% 4.138 2.237 11,9% 1 1 3 3 J07AG HEMOPHILUS INFLUENZAE B-VACCINS 10,8% 3.532 182 1,0% 22 23 4 5 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 4,0% 1.319 487 2,6% 9 11 5 6 R05CB MUCOLYTICA 3,9% 1.297 161 0,9% 26 28 6 7 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 3,5% 1.147 3 0,0% 154 153 7 8 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 2,9% 943 319 1,7% 15 15 8 9 J01FA MACROLIDEN 2,7% 892 259 1,4% 18 18 9 10 A09AA ENZYMPREPARATEN 2,4% 787 287 1,5% 17 12 10 13 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 2,1% 698 1.603 8,5% 3 3 11 12 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,8% 607 318 1,7% 16 16 12 11 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 1,7% 571 471 2,5% 11 9 13 15 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,7% 561 57 0,3% 48 52 14 16 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,4% 474 626 3,3% 7 8 15 18 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 1,4% 457 2.214 11,8% 2 2 16 14 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,4% 453 242 1,3% 20 19 17 4 J07BC HEPATITISVACCINS 1,3% 442 29 0,2% 68 31 18 17 A03FA PROPULSIVA 1,3% 422 215 1,1% 21 20 19 20 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 401 676 3,6% 6 6 20 26 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 1,2% 401 18 0,1% 85 102 21 22 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 1,2% 390 45 0,2% 54 61 22 21 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,1% 367 359 1,9% 13 14 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,1% 351 832 4,4% 4 5 24 19 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1,0% 336 560 3,0% 8 7 25 24 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,0% 328 323 1,7% 14 17 26 25 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,8% 257 5 0,0% 142 138 27 34 H01BA VASOPRESSINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,8% 248 83 0,4% 41 53 28 30 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 0,7% 244 66 0,3% 46 51 29 28 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,7% 216 20 0,1% 78 90 30 32 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 0,6% 207 102 0,5% 36 42 31 29 L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,6% 193 ...

1 1 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 16,8% 224.541 231 1,2% 21 20 2 3 R03BA GLUCOCORTICOIDES 11,7% 156.826 2.477 13,0% 1 1 3 2 J07AG VACCIN CONTRE L'HEMOPHILUS INFLUENZAE B 11,2% 150.181 189 1,0% 23 23 4 4 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 5,3% 71.230 114 0,6% 31 28 5 5 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 4,2% 55.798 511 2,7% 11 10 6 9 R05CB MUCOLYTIQUES 3,7% 49.740 151 0,8% 28 30 7 6 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 3,4% 46.154 3 0,0% 153 150 8 8 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 3,0% 40.634 332 1,7% 15 18 9 7 J01FA MACROLIDES 2,8% 37.965 267 1,4% 18 16 10 14 A09AA PREPARATIONS ENZYMATIQUES 2,1% 28.041 440 2,3% 12 15 11 10 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 2,1% 27.983 558 2,9% 9 8 12 11 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,9% 25.903 324 1,7% 16 13 13 12 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,7% 22.802 1.504 7,9% 3 3 14 13 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,5% 19.783 249 1,3% 19 19 15 20 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,4% 19.244 47 0,2% 52 60 16 16 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,4% 19.100 605 3,2% 8 7 17 18 A03FA PROCINETIQUES 1,4% 18.485 232 1,2% 20 21 18 17 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 1,3% 17.279 2.090 11,0% 2 2 19 15 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 1,2% 15.827 628 3,3% 7 5 20 24 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 15.697 655 3,4% 6 11 21 21 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,0% 13.886 333 1,7% 14 14 22 19 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 1,0% 13.078 39 0,2% 61 52 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,9% 12.536 742 3,9% 5 6 24 25 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 0,9% 12.204 296 1,6% 17 17 25 22 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,9% 12.171 5 0,0% 138 134 26 26 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 0,9% 12.120 13 0,1% 102 111 27 27 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,6% 8.069 511 2,7% 10 9 28 28 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,5% 7.113 16 0,1% 90 91 29 * L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,5% 7.100 1 0,0% 184 * 30 31 N03AX AUTRES ANTIEPILEP ...
1 1 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 16,8% 224.541 231 1,2% 21 20 2 3 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 11,7% 156.826 2.477 13,0% 1 1 3 2 J07AG HEMOPHILUS INFLUENZAE B-VACCINS 11,2% 150.181 189 1,0% 23 23 4 4 J07BC HEPATITISVACCINS 5,3% 71.230 114 0,6% 31 28 5 5 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 4,2% 55.798 511 2,7% 11 10 6 9 R05CB MUCOLYTICA 3,7% 49.740 151 0,8% 28 30 7 6 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 3,4% 46.154 3 0,0% 153 150 8 8 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 3,0% 40.634 332 1,7% 15 18 9 7 J01FA MACROLIDEN 2,8% 37.965 267 1,4% 18 16 10 14 A09AA ENZYMPREPARATEN 2,1% 28.041 440 2,3% 12 15 11 10 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 2,1% 27.983 558 2,9% 9 8 12 11 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,9% 25.903 324 1,7% 16 13 13 12 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,7% 22.802 1.504 7,9% 3 3 14 13 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,5% 19.783 249 1,3% 19 19 15 20 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,4% 19.244 47 0,2% 52 60 16 16 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,4% 19.100 605 3,2% 8 7 17 18 A03FA PROPULSIVA 1,4% 18.485 232 1,2% 20 21 18 17 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 1,3% 17.279 2.090 11,0% 2 2 19 15 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1,2% 15.827 628 3,3% 7 5 20 24 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 15.697 655 3,4% 6 11 21 21 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,0% 13.886 333 1,7% 14 14 22 19 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 1,0% 13.078 39 0,2% 61 52 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,9% 12.536 742 3,9% 5 6 24 25 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,9% 12.204 296 1,6% 17 17 25 22 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,9% 12.171 5 0,0% 138 134 26 26 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 0,9% 12.120 13 0,1% 102 111 27 27 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,6% 8.069 511 2,7% 10 9 28 28 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,5% 7.113 16 0,1% 90 91 29 * L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,5% 7.100 1 0,0% 184 * 30 31 N03AX OVERIGE ANTI-EPI ...

Tableau 35. Résultats du passage, dans le cadre du programme de rééducation de bilan, du test du « Short Form 36 (SF-36) » chez les patients pour lesquels les centres ont confirmé le diagnostic SFC
Tabel 35. Resultaten van de afname, in het kader van het bilanrevalidatieprogramma, van de Short Form 36 (SF-36) bij patiënten waarvoor het centrum de CVS-diagnose bevestigd heeft

Dans ACT 1 et ACT 2, l’infliximab a amélioré la qualité de vie des patients, ce qui a été confirmé à la fois par une amélioration statistiquement significative d’un outil de mesure spécifique à la maladie, l’IBDQ et par l’amélioration de la forme abrégée du questionnaire général SF-36 à 36 items.
In ACT 1 en ACT 2 verbeterde infliximab de kwaliteit van leven, bevestigd door statistisch significante verbetering van een ziektespecifieke maatstaf, IBDQ, en door verbetering van de generische 36-item Short Form Survey SF-36.

Dans une analyse en sous-groupe par événement qualifiant (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ischémique et artériopathie oblitérante des membres inférieurs), le bénéfice est apparu le plus important (atteignant une significativité statistique de p = 0,003) chez les patients inclus pour une artériopathie oblitérante des membres inférieurs (plus particulièrement chez ceux qui avaient aussi un antécédent d’infarctus du myocarde) (RRR=23,7%; IC: 8,9 à 36,2) et plus faible (non significativement différent de l’AAS) chez les patients inclus pour accident vasculaire cérébral (RRR=7,3% ; IC: -5,7 à 18,7 [p=0,258]).
In een subgroepanalyse per aandoening die een inclusiecriterium was (myocardinfarct, ischemisch cerebrovasculair accident en PAD) bleek het voordeel het sterkst (statistische significantie werd bereikt bij p = 0,003) bij patiënten die PAD hadden (in het bijzonder diegenen die ook een voorgeschiedenis van een myocardinfarct hadden) (RRR = 23,7%; CI: 8,9 tot 36,2) en zwakker (niet significant verschillend van ASA) bij patiënten met een cerebrovasculair accident (RRR= 7,3%; CI: -5,7 tot 18,7 [p=0,258]).

Dans une analyse en sous-groupe par événement qualifiant (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ischémique, artériopathie oblitérante des membres inférieurs), le bénéfice est apparu plus important (atteignant une significativité statistique de p=0,003) chez les malades inclus pour une artériopathie oblitérante des membres inférieurs (plus particulièrement chez ceux qui avaient aussi un antécédent d’infarctus du myocarde) (RRR=23,7%; IC : 8,9 à 36,2) et plus faible (non significativement différent de l’AAS) chez les malades inclus pour accident vasculaire cérébral (RRR=7,3% ; IC : -5,7 à 18,7 [p=0,258]).
In een subgroepanalyse per aandoening die een inclusiecriterium was (myocardinfarct, ischemisch cerebrovasculair accident en PAD) bleek het voordeel het sterkst (statistische significantie werd bereikt bij p = 0,003) bij patiënten die PAD hadden (in het bijzonder diegenen die een voorgeschiedenis van een myocardinfarct hadden) (RRR = 23,7 %; CI: 8,9 tot 36,2) en zwakker (niet significant verschillend van ASA) bij patiënten met een cerebrovasculair accident (RRR= 7,3 %; CI: -5,7 tot 18,7 (p=0.258)).

Dans une analyse en sous-groupe par événement qualifiant (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ischémique, artériopathie oblitérante des membres inférieurs), le bénéfice est apparu plus important (atteignant une significativité statistique de p=0,003) chez les malades inclus pour une artériopathie oblitérante des membres inférieurs (plus particulièrement chez ceux qui avaient aussi un antécédent d’infarctus du myocarde) (RRR=23,7% ; IC : 8,9 à 36,2) et plus faible (non significativement différent de l’AAS) chez les malades inclus pour accident vasculaire cérébral (RRR=7,3% ; IC : -5,7 à 18,7 [p=0,258]).
In een subgroepanalyse per aandoening, die een inclusiecriterium was (myocardinfarct, ischemische cerebrovasculaire episode en PAD), bleek het voordeel het sterkst (statistische significantie werd bereikt bij p=0,003) bij patiënten die PAD hadden (in het bijzonder diegenen die een voorgeschiedenis van een myocardinfarct hadden) (RRR = 23,7%; CI: 8,9 tot 36,2) en zwakker (niet significant verschillend van ASA) bij patiënten met een cerebrovasculaire episode (RRR= 7,3%; CI: - 5,7 tot 18,7 (p=0.258)).