Vertaling van "sfc confondent leur fatigue " (Frans → Nederlands) :

Une étude avec des jumeaux révèle que des patients souffrant de SFC confondent leur fatigue chronique avec de la somnolence.
Uit een studie met tweelingen blijkt dat patiënten met CVS hun chronische vermoeidheid verwarren met slaperigheid.

On constate avec étonnement que les patients SFC qui sont envoyés dans les centres souffrent déjà depuis longtemps de fatigue chronique et qu’en outre (de leur propre aveu), ils n’ont bien souvent encore jamais été (réellement) traités pour leurs plaintes.
Een opvallende vaststelling is dat de CVS-patiënten die naar de centra verwezen zijn reeds lang chronisch vermoeid zijn en bovendien (naar eigen zeggen) vaak voordien nog niet (echt) behandeld zijn voor hun klachten.

Un rôle important revient en l’occurrence aux dispensateurs de soins et centres de soins spécialisés dans le SFC qui, grâce à leur expertise, peuvent traiter de manière critique le flux d’informations permanent sur le syndrome de fatigue chronique et établir, sur la base de ces informations, des protocoles concrets et fondés sur le plan scientifique pour le diagnostic et le traitement du SFC.
Een belangrijke rol is hier weggelegd voor in CVS gespecialiseerde zorgverleners of zorgcentra die door hun expertise de voortdurende informatiestroom over het Chronisch vermoeidheidssyndroom kritisch kunnen verwerken, en op basis van die informatie concrete wetenschappelijk gefundeerde protocols kunnen opstellen voor diagnosestelling en behandeling van CVS.

Le Comité de l’assurance de l’INAMI a conclu en 2002 une convention de rééducation fonctionnelle avec cinq hôpitaux universitaires pour le financement de leurs centres de références respectifs pour les patients atteints du Syndrome de fatigue chronique (SFC).
Het Verzekeringscomité van het RIZIV heeft in 2002 met vijf universitaire ziekenhuizen een revalidatieovereenkomst afgesloten voor de financiering van hun respectievelijke referentiecentra voor patiënten met het Chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).

Jusqu’au 31 décembre 2004 inclus, 3 042 patients ont été envoyés par leur médecin traitant dans les centres de référence SFC qui traitent des patients adultes en raison d’une présomption du Syndrome de fatigue chronique.
Tot en met 31 december 2004 zijn 3 042 patiënten door hun huisarts omwille van een vermoeden van een Chronisch vermoeidheidssyndroom verwezen naar de CVS-referentiecentra die volwassen patiënten behandelen.

La fatigue chronique des patients SFC a pour effet de réduire considérablement le niveau de leur fonctionnement socioprofessionnel.
De chronische vermoeidheid van CVS-patiënten leidt tot een aanzienlijke vermindering van ondermeer hun vroeger niveau van socioprofessioneel functioneren.

En 2002, l’INAMI a conclu avec 5 hôpitaux une convention de rééducation fonctionnelle concernant leurs centres de référence respectifs pour le syndrome de fatigue chronique (SFC).
In 2002 heeft het RIZIV met 5 ziekenhuizen een revalidatieovereenkomst afgesloten m.b.t. hun respectievelijke referentiecentra voor het chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).