Traduction de «sha-rcm étaient disponibles » (Français → Néerlandais) :

données SHA-RCM étaient disponibles (édition 14), à savoir janvier 2009.
forfaitarisering bij de Technische cel beschikbaar zijn (begin 2009) (editie 14).

de ce système de forfaitarisation dès que les données SHA-RCM seront disponibles (début 2009, édition 14).
forfaitarisering dient nog geëvalueerd te worden, en dit van zodra de gekoppelde AZV-MKG beschikbaar zullen zijn (begin 2009, editie 14).

Si toutes les données sont correctes et complètes, on peut raisonnablement espérer que les données couplées RCM-SHA 2003 soient disponibles fin septembre 2005 (dans le meilleur des cas).
Als alle gegevens correct en volledig zijn, kan men met redelijkerwijs hopen dat de gekoppelde AZV-MKG-gegevens 2003 eind september 2005 (in het beste geval) beschikbaar zullen zijn.

Les données couplées RCM-SHA (SHA, édition 14) concernant la première année de forfaitarisation (2006) ont été rendues disponibles au sein de la Cellule technique en janvier 2009.
De gekoppelde MKG-AZV gegevens (AZV, editie 14) met betrekking tot het eerste jaar van forfaitarisering (2006) zijn in januari 2009 in de Technische Cel ter beschikking gesteld.

Lorsque les données couplées RCM-SHA concernant la première année de forfaitarisation (2006) seront disponibles au sein de la Cellule technique, c’est-àdire début 2009 (SHA, édition 14), il conviendra (4 ème et dernier engagement), trois mois plus tard, de procéder à une évaluation de ce système de forfaitarisation et de déposer un premier rapport aux organes concernés (Multipartite et Comité de l’assurance).
Wanneer de gekoppelde MKG- en AZV-gegevens met betrekking tot het eerste jaar van forfaitairisering (2006) bij de Technische cel beschikbaar zijn, met andere woorden begin 2009 (AZV, editie 14), moet (4 e en laatste verbintenis) drie maanden later het forfaitariseringssysteem worden geëvalueerd en een eerste verslag aan de betrokken organen worden bezorgd (Multipartite en Verzekeringscomité).

Malheureusement, même si un effort a été fourni au niveau des délais de mise à disposition des données SHA, les données couplées RCM-SHA sont disponibles avec pratiquement 2 ans de retard.
Helaas zijn de gekoppelde AZV-MKG-gegevens met bijna 2 jaar vertraging beschikbaar, zelfs nu men een inspanning heeft geleverd op het niveau van de termijnen voor het ter beschikking stellen van de AZV-gegevens.

Lorsque les données couplées RCM-SHA concernant la première année de forfaitarisation seront disponibles au sein de la Cellule technique (début 2009), procéder à une évaluation de ce système de forfaitarisation et déposer un premier rapport aux organes concernés (Multipartite et Comité de l’assurance).
Zodra de gekoppelde MKG-AZV-gegevens met betrekking tot het eerste jaar van forfaitarisering in de Technische Cel beschikbaar zullen zijn (voorjaar 2009), dit forfaitariseringssysteem evalueren en een eerste verslag uitbrengen aan de betrokken organen (Multipartite en Verzekeringscomité).