Traduction de «signalez-le » (Français → Néerlandais) :

Lors d’une journée de forte chaleur : - Exposez-vous le moins possible au soleil ; - Protégez-vous par l’application d’une crème solaire ; - Buvez suffisamment, de l’eau de préférence ; - Signalez au CPAS de votre commune les cas isolés qui nécessiteraient le passage d’une assistante sociale.
Op een zeer hete dag - Stel u zo weinig mogelijk bloot aan de zon; - Bescherm uzelf door een zonnecrème te gebruiken; - Drink voldoende, bij voorkeur water; - Breng het OCMW van uw gemeente op de hoogte over geïsoleerde personen die een bezoek van een maatschappelijk werk(st)er kunnen gebruiken.

Attention : si vous ressentez un effet indésirable dû à un médicament, signalez-le d’abord à votre médecin ou pharmacien.
Ervaart u een bepaalde bijwerking van een geneesmiddel? Dan is het aangeraden om dat te melden aan uw arts of apotheker.

Si vous suivez un régime alimentaire pour des raisons médicales, signalez-le lors de votre admission.
Als u om medische redenen een dieet volgt, meldt dit dan bij uw opname.

Si vous appartenez à l’une de ces catégories à risque, signalez-le à votre médecin !
Behoor je tot deze risicogroepen, meld het dan beslist aan je arts.

Gardez en mémoire l’heure exacte où sont apparus les symptômes et signalez-le au médecin !
Hou het uur in de gaten waarop de symptomen zijn begonnen en meld dit aan de arts!

Les vomissements sévères peuvent également entraîner une perte de liquide et un risque de déshydratation : signalez-le à votre médecin ou au personnel infirmier.
Bij hevig braken bestaat het risico dat je veel vocht verliest en je lichaam gedehydrateerd raakt: spreek er dan even over met een arts of een verpleegkundige.

Il est de la responsabilité du médecin ainsi que vous le signalez, d'informer le diabétique des mesures à prendre afin d'éviter les accidents hypoglycémiques (collation entre les repas, glucose à disposition immédiate, ne jamais prendre le volant sans s'être alimenté, s'arrêter et se garer en sécurité aux signes annonciateurs d'hypoglycémie .).
Zoals in Uw brief vermeld, behoort het inderdaad tot de taak van de arts om de diabeticus behoorlijk voor te lichten over de te nemen maatregelen om het gevaar voor hypoglycaemie te verkleinen (tussenmaaltijden, steeds enkele suikerklontjes of glucose bij zich dragen, nooit een auto besturen zonder vooraf te eten, onmiddellijk halt houden bij de eerste tekenen van hypoglycaemie.).

Comme vous le signalez, elle est, en pratique, la conséquence de la thérapeutique à savoir le risque d'hypoglycémie induite par l'insuline et à un moindre degré par les antidiabétiques oraux à l'exclusion des biguanides.
Zoals U terecht opmerkt, is de ongeschiktheid in de praktijk het direct gevolg van de behandeling, met name, het gevaar voor hypoglycaemie ten gevolge van een insulinetherapie en in mindere mate, van de orale antidiabetica, met uitzondering van de biguaniden.

Signalez immédiatement aux pompiers où il reste des gens dans le bâtiment.
Vertel de brandweer onmiddellijk of er mensen ontbreken en waar er zich nog mensen in het gebouw kunnen bevinden.

En cas d’impossibilité, signalez-le à Dunepanne.
Als dat niet mogelijk is, verwittig Dunepanne dan.