Traduction de «signant » (Français → Néerlandais) :

En signant ce document, je donne l’autorisation pour ce contrôle.
Door dit document te ondertekenen, geef ik toestemming voor deze controle.

En signant ce document, je donne l'autorisation pour ce contrôle.
Door dit document te ondertekenen, geef ik toestemming voor deze controle.

En signant la charte, les ministres des pays du Benelux montrent leur volonté de diminuer le nombre total d’accidents, volonté fixée dans la note stratégique européenne 2007-2010 pour la santé et la sécurité au travail.
Door de ondertekening van het charter tonen de ministers van de BeNeLux-landen hun bereidheid om het totale aantal ongevallen te verminderen, zoals vastgelegd in de Europese startegienota 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk.

En signant ce certificat, le demandeur accepte:
Met het ondertekenen van het certificaat, verklaart de aanvrager zich bereid:

■ En signant la charte, l‟ouvrier s‟engage personnellement à collaborer à la prévention à son niveau (en signalant par exemple les situations dangereuses).
■ De arbeider ondertekent het charter, waarbij hij zich persoonlijk engageert om op zijn niveau mee te werken aan preventie (bv. melden van onveilige situaties).

Celui-ci est fait d’un exsudat séreux et cellulaire avec formation de membranes hyalines, signant l’œdème pulmonaire lésionnel.
Dit laatste bestaat uit een sereus en cellulair exsudaat met hyaliene membraanvorming, wat typerend is voor lesioneel longoedeem.

191 mères réparties en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles ont accepté de participer à ce projet en signant un formulaire d’acceptation (.PDF), en remplissant un bref questionnaire (.PDF) et en fournissant un petit échantillon (.PDF) de 50 millilitres de lait maternel.
191 moeders verdeeld over Vlaanderen, Wallonië en Brussel hebben ermee ingestemd aan dit project deel te nemen en hebben daartoe een toestemmingsformulier (.PDF) ondertekend, een korte vragenlijst (.PDF) ingevuld en een staaltje borstvoeding (.PDF) van 50 milliliter bezorgd.

6. Les données à caractère personnel recueillies concerneront les patients auxquels lesdits médicaments ont été prescrits et s’étant engagés à se conformer aux exigences posées dans le plan de gestion des risques relatif au médicament concerné en signant un formulaire de consentement de soins.
6. De ingezamelde persoonsgegevens hebben betrekking op de patiënten aan wie deze geneesmiddelen voorgeschreven werden en die zich er door de ondertekening van een toestemmingsformulier toe verbonden hebben de vereisten uit het risicobeheerprogramma van het betreffende geneesmiddel na te leven.

Un an plus tard, il remet le couvert en signant une autogreffe de la main droite sur le bras gauche d’un patient, tournant le pouce vers l'autre sens de la main avant de rattacher le tout au poignet gauche à ce patient entièrement paralysé du côté droit.
Een jaar later stond hij er terug om een autotransplantatie uit te voeren van de rechterhand op de linkerarm van een patiënt, waarbij hij de duim eerst in de andere richting van de hand draaide om vervolgens het geheel vast te hechten aan de linkerpols van de patiënt, die aan de rechterkant volledig verlamd was.

387 entreprises de travaux de toitures se sont enfin engagées pour une sécurité accrue en signant la charte de la campagne.
Ten slotte engageerden 387 dakwerkersbedrijven zich voor meer veiligheid door het campagnecharter te ondertekenen.