Traduction de «signent le contrat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

contrat pour un comportement positif
contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

»» Le patient, le médecin généraliste et le spécialiste signent le contrat lors d’une consultation »» DMG chez le médecin généraliste qui signe le contrat (au plus tard dans l’année) »» Au moins 2 consultations chez le généraliste et 1 consultation chez le spécialiste par an
»» Patiënt, huisarts en specialist ondertekenen contract tijdens een raadpleging »» GMD bij huisarts die contract ondertekent (ten laatste binnen het jaar) »» Ten minste 2 consultaties bij huisarts, 1 consultatie bij specialist per jaar

pour chaque patient qui conclut un trajet de soins, les médecins qui signent le contrat reçoivent un honoraire forfaitaire annuel de 80 EUR.
voor elke patiënt die een zorgtrajectcontract sluit, ontvangen de artsen die het contract tekenen een jaarlijks forfaitair honorarium van 80 EUR.

»» Le patient, le médecin généraliste et le spécialiste signent le contrat lors d’une consultation
»» Patiënt, huisarts en specialist ondertekenen contract tijdens een raadpleging

Pour concrétiser cet engagement, les acteurs concernés remplissent et signent un contrat d’une durée de 4 ans.
Om deze verbintenis te concretiseren, vervullen en ondertekenen de betrokken actoren een contract van vier jaar.

Les 3 parties signent un nouveau contrat lors d’une consultation chez le médecin généraliste et chez le spécialiste.
Tijdens een raadpleging bij de huisarts en bij de specialist ondertekenen de 3 partijen een nieuw contract.

De nombreux Néerlandais viennent en Belgique pour se faire soigner, dans le cadre de contrats que les hôpitaux belges (principalement flamands) signent avec des assureurs soins néerlandais.
Vele Nederlanders komen naar België om zich te laten behandelen in het kader van contracten die Belgische (vooral Vlaamse) ziekenhuizen ondertekenen met Nederlandse zorgverzekeraars.

Les membres du personnel participant à la procédure de sélection ou à la gestion des conventions de subvention ou des contrats signent également une déclaration d’absence de conflit d’intérêts.
Personeelsleden die bij de selectieprocedure of bij het beheer van subsidieovereenkomsten/contracten betrokken zijn, ondertekenen ook een verklaring inzake de afwezigheid van belangenconflicten.