Traduction de «signer la convention » (Français → Néerlandais) :

Les noms et fonctions des responsables compétents pour signer la convention pour le compte du pouvoir organisateur et de l’hôpital ;
De namen en functies van de verantwoordelijken die bevoegd zijn om de overeenkomst namens de inrichtende macht en het ziekenhuis te ondertekenen ;

Le donneur va alors signer la convention et le consentement éclairé relatif au don de sperme.
De donor tekent dan de overeenkomst en de geïnformeerde toestemming met betrekking tot de spermadonatie.

Si vous souhaitez travailler via MyCareNet, vous devez signer la convention que vous trouverez sur le site internet de Carenet.
Wanneer u via MyCareNet wilt werken, moet u de overeenkomst tekenen die u terugvindt op de website van carenet.

Un conseil provincial transmet une lettre d’un président d’un conseil médical qui demande, au nom de toute l’équipe médico-psychiatrique de son centre hospitalier spécialisé, un avis au sujet de conventions de collaboration que des Maisons de Justice proposent entre autres au médecin concerné de signer concernant des patients pouvant prétendre bénéficier d’une des mesures suivantes :
Een provinciale raad stuurt een brief door van de voorzitter van een medische raad die in naam van het gehele medisch-psychiatrische team van zijn gespecialiseerd ziekenhuiscentrum het advies vraagt over samenwerkingsovereenkomsten die o.m. door de betrokken arts dienen te worden ondertekend op verzoek van de Justitiehuizen betreffende patiënten die menen aanspraak te kunnen maken op een van de volgende maatregelen :

Non, seul l’organisateur doit signer l’annexe 1 de la convention, confirmant ainsi que les participants à la concertation remplissaient les conditions fixées par l’arrêté.
Neen, enkel de organisator dient bijlage 1 bij de overeenkomst te tekenen en bevestigt hiermee dat de deelnemers van het overleg voldeden aan de voorwaarden van het besluit.

- soumettre la convention INAMI – FOREM / AWIPH aux Comités de gestion respectifs et la signer ;
- voorleggen aan de respectieve Beheerscomités en ondertekening van de conventie RIZIV – FOREM / AWIPH;

les personnes de contact des helpdesks des organismes assureurs et du Collège Intermutualiste National (CIN); une liste des softwares qui sont compatibles avec l’utilisation de MyCareNet ; il y est fait mention des softwares qui soutiennent l’utilisation de MyCareNet et pour quelles fonctionnalités; la convention entre les organismes assureurs et les praticiens de l’art infirmier que vous devez signer lorsque vous travaillez via le réseau MyCareNet.
de contactpersonen van de helpdesks van de verzekeringsinstellingen en het Nationaal Intermutualistisch College (NIC); een lijst met softwarepakketten die conform MyCareNet kunnen gebruikt worden; hierbij wordt vermeld welk softwarepakket het gebruik van MyCareNet ondersteunt en voor welke functionaliteit; de overeenkomst tussen verzekeringsinstellingen en verpleegkundigen die u moet ondertekenen wanneer u werkt via het MyCareNet-netwerk.

Le travailleur et l'employeur doivent signer au préalable une convention d'arbitrage.
De werknemer en de werkgever moeten vooraf een arbitrageovereenkomst ondertekenen.

En outre, il ne serait pas raisonnable qu'au moment d'émettre son avis sur l'engagement de jeunes médecins, dont il est attendu qu'ils adhèrent à un accord de coopération, le Conseil médical ne soit pas au courant du contenu de la convention de collaboration à signer.
Overigens is het niet redelijk dat een Medische Raad bij het uitbrengen van zijn advies omtrent de aanwerving van jonge artsen, waarvan verwacht wordt dat zij tot een samenwerkingsverband toetreden, niet op de hoogte zou zijn van de inhoud van de te ondertekenen samenwerkingsovereenkomst.