Traduction de «signes annonciateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie

Maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires [fièvre de Pontiac]
niet-pneumonische legionairsziekte [Pontiac-koorts]

Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive
framboesia zonder klinische verschijnselen, met positieve serologie

Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire
ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique récessive-signes pyramidaux-nystagmus-apraxie oculomotrice
autosomaal recessieve cerebellaire ataxie, piramidale tekenen, nystagmus, oculomotorische apraxie-syndroom

signe pour orientation
richtingsbord

signe de Leudet
Leudet tinnitus

myopathie proximale avec signes extrapyramidaux
proximale myopathie met extrapiramidale tekenen

Hyperuricémie sans signes d'arthrite inflammatoire et de maladie tophacée
hyperuricemie zonder symptomen van inflammatoire artritis en jichtknobbels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signes annonciateurs d’une hypoglycémie peuvent être masqués, en particulier tachycardie, palpitations et sueurs.
De tekens van beginnende hypoglycemie kunnen gemaskeerd zijn, in het bijzonder tachycardie, palpitaties en zweten.

Faiblesse musculaire des membres supérieurs, confusion mentale, difficultés à s’exprimer, hypotonie des globes oculaires sont des signes annonciateurs de déshydratation sévère et constituent des signes d’alarme 17 .
Spierzwakte van de bovenste ledematen, verwardheid, spraakmoeilijkheden en ingezonken ogen zijn indicaties van ernstige dehydratie en zijn dus alarmtekens 17 .

Dues à l'acébutolol. Chez les diabétiques traités, le risque de majoration de l'hypoglycémie est moindre qu'avec les bêta-bloquants non cardiosélectifs; cependant, les signes annonciateurs peuvent être masqués, en particulier tachycardie et palpitations.
Te wijten aan acebutolol Bij behandelde diabetespatiënten is er minder risico op verergering van de hypoglycemie dan met de niet-cardioselectieve bètablokkers; dit neemt niet weg dat de voortekens kunnen gemaskeerd zijn, in het bijzonder tachycardie en palpitaties.

Présence ou antécédents de thrombose artérielle (par exemple infarctus du myocarde) ou de signes annonciateurs (par exemple angine de poitrine ou accident ischémique transitoire) ;
Bestaande of eerder doorgemaakte arteriële trombose (bv. myocardinfarct) of prodromale aandoeningen (bv. angina pectoris en voorbijgaande ischemische aanval).

Dans tous les cas, un suivi médical régulier par le pédiatre permettra d'être vigilant et de surveiller tous les signes annonciateurs d'un futur surpoids.
Een regelmatige medische follow-up door de kinderarts helpt om waakzaam te blijven en alle waarschuwingssignalen van een toekomstig overgewicht, in de gaten te houden.

Autre signe annonciateur (mais qui passe souvent inaperçu !) : l’expulsion du bouchon de glaire ou bouchon muqueux qui fermait le col de l’utérus.
Een ander teken (dat vaak onopgemerkt aan jou voorbij gaat!) : het loskomen van de slijmprop die de baarmoederhals afsluit.

Elle permet aux divers intervenants de détecter des signes annonciateurs, de savoir comment agir lorsque ces situations se présentent.
It enables the various parties involved to perceive the warning signs, to know what to do when these situations occur.

Soyez vigilant en ce qui concerne les signes annonciateurs
Wees aandachtig voor tekenen van herval of van een

Il est de la responsabilité du médecin ainsi que vous le signalez, d'informer le diabétique des mesures à prendre afin d'éviter les accidents hypoglycémiques (collation entre les repas, glucose à disposition immédiate, ne jamais prendre le volant sans s'être alimenté, s'arrêter et se garer en sécurité aux signes annonciateurs d'hypoglycémie .).
Zoals in Uw brief vermeld, behoort het inderdaad tot de taak van de arts om de diabeticus behoorlijk voor te lichten over de te nemen maatregelen om het gevaar voor hypoglycaemie te verkleinen (tussenmaaltijden, steeds enkele suikerklontjes of glucose bij zich dragen, nooit een auto besturen zonder vooraf te eten, onmiddellijk halt houden bij de eerste tekenen van hypoglycaemie.).

Avant même les premières contractions, il est possible de déceler des signes annonciateurs de l’accouchement.
Het is mogelijk om de eerste tekenen van de bevalling te herkennen nog voordat de eerste weeën zijn begonnen.