Traduction de «sisd l’hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

salle de consultation de l'hôpital
consultatieruimte in ziekenhuis

hôpital de jour
dagziekenhuis

né vivant à l'hôpital
levend geboren in ziekenhuis

emplacement dans l'hôpital
locatie binnen ziekenhuis

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

lit d’hôpital hydraulique
hydraulisch verstelbaar ziekenhuisbed

décès à l'hôpital
overlijden in ziekenhuis

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

et, d’autre part, Nom + Adresse SISD / hôpital ou IHP, désigné ci-après dans le SISD/ l’hôpital ou l’IHP, représenté par xxxxxx, président.
en anderzijds, Naam + adres GDT / ziekenhuis of IBW, hierna genoemd de GDT/het ziekenhuis of het IBW ,vertegenwoordigd door xxxxxx, voorzitter.

Le SISD / l’hôpital ou l’IHP est responsable du traitement des données personnelles dans le plan d’accompagnement comme stipulé à l’article 1, § 4 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
De GDT / het ziekenhuis of IBW is verantwoordelijk voor de verwerking van de persoonsgegevens in het begeleidingsplan, zoals bedoeld in artikel 1, §4 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

Le SISD, l’hôpital ou l’IHP rédige annuellement pour le 28 février un rapport annuel pour le Comité de l’assurance concernant les prestations fixées dans l’arrêté royal du 27 mars 2012 effectuées au cours de l’année civile précédente.
De GDT het ziekenhuis of het IBW maakt met betrekking tot de verstrekkingen bepaald in het koninklijk besluit van 27 maart 2012 jaarlijks tegen 28 februari een jaarverslag voor het Verzekeringscomité op dat betrekking heeft op het voorafgaande kalenderjaar.

Le SISD / l’hôpital ou l’IHP paie par après les participants à la concertation déterminés à l’article 14, § 2 de l’Arrêté royal du 27 mars 2012, le coordinateur et la personne de référence. Législation sur la protection de la vie privée
De GDT / het ziekenhuis of IBW betaalt vervolgens de deelnemers aan het overleg bedoeld in artikel 14, § 2 van het koninklijk besluit van 27 maart 2012, de coördinator en de referentiepersoon.

Dans le cas d’une concertation autour d’un patient qui n’est pas bénéficiaire de l’assurance obligatoire soins de santé, le SISD / l’hôpital ou l’IHP envoie à l’Inami, une fois par trimestre, la facture des prestations dispensées, conforme au modèle joint en annexe 3 de la présente convention.
In geval het gaat om overleg voor een patiënt die geen rechthebbende is van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging stuurt de GDT / het ziekenhuis of IBW per trimester voor de vergoeding van de verstrekkingen een factuur naar het Riziv conform het model dat als bijlage 3 gaat bij deze overeenkomst

Le SISD / l’hôpital ou l’IHP contrôle les conditions pour la facturation de l’intervention de l’assurance des prestations sur base des données reprises dans le plan d’accompagnement .
De GDT / het ziekenhuis of IBW controleert de voorwaarden voor de aanrekening van de verzekeringstegemoetkoming van de verstrekkingen op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het begeleidingsplan.

Le SISD / l’hôpital ou l’IHP rédige mensuellement par organisme assureur une facture conforme au modèle qui est en annexe 3 de cette convention.
De GDT / het ziekenhuis of IBW stelt maandelijks per verzekeringsinstelling een factuur op conform het model dat als bijlage 3 gaat bij deze overeenkomst.

(Psychiatrie – ULB) (Psychiatrie – ULB) (Chef de service des urgences – Hôpital Etterbeek-Ixelles) (Santé Publique - Directeur du SISDCarolo) (Directeur asbl OVOSIT) (Président du SISD Bruxelles) (Infirmière référent Soins psychiatriques à domicile) (Coordinateur Général Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen) (Sciences médico-sociales – Coordinateur Général Croix jaune et Blanche de Flandres)
(Psychiatrie – ULB) (Psychiatrie – ULB) (Diensthoofd spoedgevallen – Ziekenhuis Etterbeek-Elsene) (Volksgezondheid - Directeur SISDCarolo) (Diensthoofd vzw OVOSIT) (Voorzitter van de GDT Brussel) (Referentieverpleegkundige Psychiatrische Thuiszorg) (Algemeen coördinator Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen) (Medico-sociale wetenschappen – Algemeen Coördinator Wit-Gele Kruis van Vlaanderen)