Traduction de «site spécialisé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

phychiatre spécialisé dans le handicap mental
psychiater voor mensen met verstandelijke beperking

infirmier spécialisé dans le handicap mental
verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

Sujet avec site autosomique fragile
individuen met breekbare plaats op autosoom

vérification du site opératoire et de la latéralité
controle van chirurgische plaats en zijde

chute sur un site de construction
val op bouwplaats

accident causé par un incendie sur un site de construction
ongeval veroorzaakt door brand op bouwplaats

tumeur du site d'implantation
trofoblasttumor aan implantatiezijde van placenta

Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik op industrieterrein gewond bij vervoersongeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, dans la mesure où ces sites internet répondent à la définition légale de site spécialisé, c’est-à-dire qu’ils comprennent un minimum de contenu rédactionnel renouvelé régulièrement en rapport avec la détention, l’élevage ou la commercialisation des animaux et dont les « petites annonces » insérées concernent exclusivement la vente d’animaux ou de matériel s’y rapportant directement.
Ja, voor zover deze websites beantwoorden aan de wettelijke definitie van een gespecialiseerde website, m.a.w. dat ze een gewaarborgd minimum aan regelmatig aangepaste redactionele inhoud omvatten in verband met het houden, het kweken of het verhandelen van dieren en waarvan de advertenties uitsluitend de verkoop betreffen van dieren of van voorwerpen die hiermee rechtstreeks verband houden.

43 Travaux de construction spécialisés 3845 30,7% 7063 56,4% 1605 12,8% 19 0,15% 12532 57,1% 93.576,76 59,0% 43.1 Démolition et préparation de sites 174 27,8% 332 53,0% 114 18,2% 6 0,96% 626 2,9% 5.190,18 3,3% 43.11 43.110 Travaux de démolition 35 25,9% 73 54,1% 25 18,5% 2 1,48% 135 0,6% 871,62 0,5% 43.12 43.120 Travaux de préparation des sites 126 27,8% 240 52,9% 84 18,5% 4 0,88% 454 2,1% 4.018,85 2,5% 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 13 35,1% 19 51,4% 5 13,5% 0 0,00% 37 0,2% 299,71 0,2% Travaux d'installation électrique, de
43.11 43.110 Slopen 35 25,9% 73 54,1% 25 18,5% 2 1,48% 135 0,6% 871,62 0,5% 43.12 43.120 Bouwrijp maken van terreinen 126 27,8% 240 52,9% 84 18,5% 4 0,88% 454 2,1% 4.018,85 2,5% 43.13 43.130 Proefboren en boren 13 35,1% 19 51,4% 5 13,5% 0 0,00% 37 0,2% 299,71 0,2% Elektrische installatie, 43.2 loodgieterswerk en overige 1433 34,5% 2295 55,3% 419 10,1% 4 0,10% 4151 18,9% 37.140,57 23,4% bouwinstallatie 43.21 Elektrische installatie 603 34,7% 979 56,4% 153 8,8% 2 0,12% 1.737 7,9% 18.566,12 11,7% Elektrotechnische installatiewerken 43.211 aan gebouwen 572 34,7% 932 56,5% 144 8,7% 1 0,06% 1.649 7,5% 17.678,67 11,1%

43 Travaux de construction spécialisés 7,73 0,18 0,95 48,02 1,37 6,45 43.1 Démolition et préparation de sites 5,95 0,41 1,75 52,65 1,99 13,25 43.11 43.110 Travaux de démolition 10,72 0,59 3,81 69,54 3,29 21,94 43.12 43.120 Travaux de préparation des sites 5,43 0,41 1,43 49,20 1,75 11,99 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 0,00 0,00 0,00 50,13 1,39 4,84
43.1 Slopen en bouwrijp maken van terreinen 5,95 0,41 1,75 52,65 1,99 13,25 43.11 43.110 Slopen 10,72 0,59 3,81 69,54 3,29 21,94 43.12 43.120 Bouwrijp maken van terreinen 5,43 0,41 1,43 49,20 1,75 11,99 43.13 43.130 Proefboren en boren 0,00 0,00 0,00 50,13 1,39 4,84

43 Travaux de construction spécialisés 3,71 0,11 0,64 63,17 1,80 8,25 43.1 Démolition et préparation de sites 4,28 0,17 1,65 55,45 2,16 14,23 43.11 43.110 Travaux de démolition 0,00 0,00 0,00 74,15 3,59 23,90 43.12 43.120 Travaux de préparation des sites 5,82 0,24 2,25 51,18 1,89 12,72 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 0,00 0,00 0,00 59,05 1,64 5,70
43.1 Slopen en bouwrijp maken van terreinen 4,28 0,17 1,65 55,45 2,16 14,23 43.11 43.110 Slopen 0,00 0,00 0,00 74,15 3,59 23,90 43.12 43.120 Bouwrijp maken van terreinen 5,82 0,24 2,25 51,18 1,89 12,72 43.13 43.130 Proefboren en boren 0,00 0,00 0,00 59,05 1,64 5,70

43 Travaux de construction spécialisés 86.741,49 59,2% 6.835,27 56,8% 7,3% 43.1 Démolition et préparation de sites 4.900,48 3,3% 289,70 2,4% 5,6% 43.11 43.110 Travaux de démolition 818,02 0,6% 53,60 0,4% 6,1% 43.12 43.120 Travaux de préparation des sites 3.807,38 2,6% 211,47 1,8% 5,3% 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 275,08 0,2% 24,63 0,2% 8,2%
42.9 Bouw van andere civieltechnische werken 2.795,90 1,9% 371,51 3,1% 11,7% 42.91 Waterbouw 2.388,46 1,6% 343,23 2,9% 12,6% 42.911 Baggerwerken 1.327,68 0,9% 188,38 1,6% 12,4% 42.919 Waterbouw, m.u.v. baggerwerken 1.060,78 0,7% 154,84 1,3% 12,7% 42.99 42.990 Bouw van andere civieltechnische werken, n.e.g. 407,44 0,3% 28,28 0,2% 6,5%

43 TRAVAUX DE CONSTRUCTION SPECIALISES 43.1 Démolition et préparation de sites 43.11 43.110 Travaux de démolition 43.12 43.120 Travaux de préparation de sites 43.13 43.130 Forages d'essai et sondages 43.2 Travaux d'installation électrique, de plomberie et autres travaux d'installation 43.21 Installation électrique 43.211 Travaux d'installation électrotechnique de bâtiment 43.212 Travaux d'installation électrotechnique autres que de bâtiment 43.22 Travaux de plomberie et installation de chauffage et de conditionnement d'air 43.221 Travaux de plomberie 43.222 Installation de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air 43.29 Autres travaux d'installation 43.291 Travaux d'isolation 43.299 autres travaux d'installation n.c.a.
42.1 Bouw van wegen en spoorwegen 42.11 Bouw van autowegen en andere wegen 42.110 Bouw van autowegen en andere wegen 42.12 Bouw van boven- en ondergrondse spoorwegen 42.120 Bouw van boven- en ondergrondse spoorwegen 42.13 Bouw van bruggen en tunnels 42.130 Bouw van bruggen en tunnels 42.2 Bouw van civieltechnische werken ten behoeve van nutsbedrijven 42.21 Bouw van civieltechnische werken voor vloeistoffen 42.211 Bouw van water- en gasdistributienetten 42.212 Bouw van rioleringen 42.219 Bouw van civieltechnische werken voor vloeistoffen, n.e.g. Bouw van civieltechnische werken voor elektriciteit en 42.22 telecommunicatie Bouw van civieltechnische werken voor elektriciteit en 42.220 telecommunicatie 42.9 Bouw van andere civieltechnische werken 42.91 Waterbouw 42.911 Baggerwerken 42.919 Waterbouw, m.u.v. baggerwerken 42.99 Bouw van andere civieltechnische werken, n.e.g.

Sur base de la loi du 14 août 1986, il est déjà interdit de faire de la publicité (petites annonces) pour des chiens et des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées et sur des sites Internet spécialisés ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé.
Op basis van de wet van 14 augustus 1986, is het nu al verboden om reclame te maken (advertenties) voor honden en katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde tijdschriften of via gespecialiseerde websites of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende instelling bezitten.

C’est pourquoi, sur base de la loi du 14 août 1986 : o il est interdit de faire de la publicité pour donner ou vendre des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé ; o lors des expositions, foires, salons : - les chats ne peuvent pas être commercialisés sur place ; - les chatons ne peuvent pas être exposés lors de ces rassemblements ; - les exposants ne peuvent pas négocier la commercialisation d’un chat pour une date ultérieure ; - aucune mention ne peut indiquer que les exposants ont ou auront des chatons disponibles ; - il est fortement recommandé à l’organisateur de rassemblements de ne pas autoriser les exposants à mettre à disposition des cartes de visite, folders… Dans le futur, la publicité pour donner ou vendre des chats sera uniquement autorisée dans les revues et sur les sites internet spécialisés.
Om die reden is het op basis van de wet van 14 augustus 1986: o verboden om reclame te maken voor het weggeven of verkopen van katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde vaktijdschriften of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende inrichting bezitten; o tijdens tentoonstellingen, beurzen, salons: - verboden om katten ter plaatse te verhandelen; - niet toegelaten om jonge katjes tentoon te stellen; - verboden voor de exposanten om te onderhandelen over de verkoop van een kat op een latere datum; - de exposanten niet toegelaten om te afficheren dat ze jonge katjes ter beschikking hebben of zullen hebben; - sterk aanbevolen aan de organisatoren van dergelijke evenementen om de exposanten niet toe te staan om visitekaartjes, folders…. ter beschikking te stellen… In de toekomst zal reclame voor het wegschenken of verkopen van katten enkel nog toegestaan zijn in de gespecialiseerde pers of op gespecialiseerde websites.

C’est pourquoi les éleveurs seront uniquement autorisés à placer des petites annonces pour vendre des chats (et des chiens) dans les revues et sur les sites spécialisés.
Om die reden zullen kwekers enkel nog advertenties voor de verkoop van katten (en honden) mogen plaatsen in de gespecialiseerde pers en op gespecialiseerde websites.

Contrairement aux médias généralistes, les revues et sites spécialisés fournissent des informations, régulièrement mises à jour, utiles à la détention, l’élevage ou la commercialisation des animaux, et publient des « petites annonces » concernant exclusivement la vente d’animaux ou de matériel s’y rapportant directement.
In tegenstelling tot de algemene pers, verschaffen gespecialiseerde tijdschriften of websites nuttige, regelmatig aangepaste informatie in verband met het houden, het kweken of het verhandelen van dieren en publiceren zij advertenties die uitsluitend de verkoop betreffen van dieren of van voorwerpen die hiermee rechtstreeks verband houden.