Vertaling van "situation de son futur maître " (Frans → Nederlands) :

Le dressage du chien est personnalisé en fonction de l’environnement et de la situation de son futur maître (ville, campagne, etc).
Het africhten van de hond wordt verpersoonlijkt in functie van de omgeving en de situatie van zijn toekomstige baas (stad, platteland, enz.).

En règle, une loi nouvelle s’applique - sans qu’il en résulte un effet rétroactif - non seulement aux situations qui naissent à partir de son entrée en vigueur, mais aussi aux effets futurs des situations nées sous l’empire de la loi antérieure qui se produisent ou se prolongent sous l’empire de la loi nouvelle, pour autant que cette application ne porte pas atteinte à des droits déjà irrévocablement fixés (Cass., 03.06.2004, R.G. C. 03.0070.N, Pas., 2004, n° 302; 09.09.2004, R.G. C. 03.0492.F, Pas., 2004, n° 399; 24.01.2005, R.G. C. 04.0233.N, Pas., 2005, n° 48; 27.04.2007, R.G. C. 06.0363.N, Pas., 2007, n° 213).
En règle, une loi nouvelle s’applique - sans qu’il en résulte un effet rétroactif -non seulement aux situations qui naissent à partir de son entrée en vigueur, mais aussi aux effets futurs des situations nées sous l’empire de la loi antérieure qui se produisent ou se prolongent sous l’empire de la loi nouvelle, pour autant que cette application ne porte pas atteinte à des droits déjà irrévocablement fixés (Cass., 03.06.2004, RG C. 03.0070.N, Pas., 2004, n° 302; 09.09.2004, R.G. C. 03.0492.F, Pas., 2004, n° 399; 24.01.2005, R.G. C. 04.0233.N, Pas., 2005, n° 48; 27.04.2007, R.G. C. 06.0363.N, Pas., 2007, n° 213).

Certes, l’objectif du Dr Moens n’était pas de comparer la situation de son Altesse royale la Duchesse de Cambridge, de retour dans son palais entourée des meilleures nurses, avec celle des futures mamans belges.
Uiteraard was het niet de bedoeling van Dr. Moens om de situatie van Hare Koninklijke Hoogheid hertogin van Cambridge, omringd door de beste verpleegkundigen, te vergelijken met die van onze Belgische toekomstige mama’s.