Vertaling van "siècle sont en longues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pince de préhension électrique d'assistance à longue portée
aangepaste elektrische grijpstok

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose

coincé accidentellement dans une chaise longue
per ongeluk vast in ligstoel

déficit en acyl-CoA déshydrogénase des acides gras à chaîne longue
lange keten acyl-CoA-dehydrogenasedeficiëntie

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase

dispositif d’aide de longue portée sans préhension
stok zonder grijper voor extra bereik

ménorragie | règles anormalement abondantes et longues
menorragie | hevige maandstonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant plus d'un quart de siècle - la plus longue présidence de l'histoire de l'Association - Jean-Paul Herbecq contribue avec une énergie et un dévouement sans faille au développement constant des activités de la Ligue Braille.
Meer dan een kwarteeuw lang - het langste voorzitterschap in de geschiedenis van de Vereniging - draagt Jean-Paul Herbecq vol energie en toewijding bij tot de permanente ontwikkeling van de activiteiten van de Brailleliga.

Pendant plus d'un quart de siècle - la plus longue présidence de l'histoire de l'Association – il contribue avec une énergie et un dévouement sans faille au développement constant des activités de la Ligue Braille.
Gedurende meer dan een kwarteeuw - het langste voorzitterschap in de geschiedenis van de Vereniging - draagt hij met een niet aflatende toewijding en energie bij tot de voortdurende ontwikkeling van de activiteiten van de Brailleliga.

Sur les photos sépia, tous les bébés début de siècle sont en longues robes blanches à dentelle.
Op sepiafoto’s zijn alle baby’s van in het begin van de eeuw gekleed in lange witte jurken met kant.

Au tournant du siècle, les progrès technologiques et l’acquisition de nouvelles connaissances en microbiologie permirent le développement de types de produits tout à fait nouveaux.
Rond de eeuwwisseling kon men dankzij de technologische vooruitgang en nieuw verworven kennis op gebied van microbiologie compleet nieuwe soorten producten ontwikkelen.

De l’antiquité jusqu’au XXe siècle, les bébés furent emmaillotés
Van de oudheid tot de XXe eeuw werden de baby’s ingebakerd.

Les aveugles dans la société française du Moyen Âge au siècle de Louis Braille (2003), a aussi été membre du comité de rédaction de la revue VOIR barré, éditée par la Ligue Braille.
Les aveugles dans la société française du Moyen Âge au siècle de Louis Braille' (Leven zonder te zien. Blinden in de Franse samenleving, van de middeleeuwen tot de eeuw van Louis Braille) uitbracht, is ook lid geweest van het redactiecomité van het Franstalige tijdschrift VOIR (barré), een uitgave van de Brailleliga.

Les premiers ordinateurs utilisaient des paquets de 6 chiffres binaires pour représenter au maximum 64 caractères, exactement comme Braille, un siècle plus tôt !
Leuk om weten is dat de eerste computers combinaties van 6 binaire cijfers gebruikten om 64 tekens weer te geven, net zoals Braille, een eeuw voordien!

Lors de son entrée en fonction, il déclara : " je mets à votre disposition les deux vies que j'ai écoulées jusqu'à présent : d'une part, un quart de siècle passé dans le monde des voyants, avec tous les avantages en découlant, d'autre part, mes 28 années de cécité complète et incurable avec toutes les conséquences sociales et économiques qu'engendre la cécité " .
Toen hij in dienst trad, zei hij: " Ik stel u de twee levens ter beschikking die ik tot nu toe gekend heb: enerzijds een kwarteeuw in de wereld van de goedzienden, met alle voordelen die daaruit voortvloeien, en anderzijds mijn 28 jaar van volledige en ongeneeslijke blindheid, met alle sociale en economische gevolgen die daaruit voortvloeien" .

Cette dotation est à l'origine de l'imprimerie nationale des aveugles belges, qui, avec l'aide financière et logistique de la Ligue Braille, éditera pendant plus d'un demi-siècle de très nombreux livres didactiques, des partitions musicales et deux revues, Union et Eendracht.
Deze gift vormt de basis van de nationale drukkerij van de Belgische blinden die, dankzij de financiële en logistieke steun van de Brailleliga, gedurende meer dan een halve eeuw talrijke didactische boeken, muziekpartituren en de twee tijdschriften « Unie » en « Eendracht » zal uitgeven.

1837 : l'atelier de l'Institution Royale des Jeunes Aveugles édite le premier livre imprimé en braille : Précis de l'histoire de France divisée en siècles.
1837: Het Koninklijk Instituut voor Jonge Blinden gaf het eerste boek in braille uit: een handboek van de Franse geschiedenis met als titel " Précis de l'histoire de France divisée en siècles" .