Vertaling van "société d’aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médias jouent un rôle significatif dans la société d’aujourd’hui en fournissant une large somme d’informations avec des moyens variés.
The media play a crucial role in today’s society by spreading a vast amount of information through a variety of channels.

Pendant cette première conférence CEE, les organisateurs ont souhaité s’attaquer aux problèmes qui menacent la qualité de vie dans la société européenne aujourd’hui et pour l’avenir.
Tijdens het eerste ECE conferentie wensten de organisatoren de problemen aan te pakken die de levenskwaliteit in de Europese samenleving nu en in de toekomst bedreigen.

Au départ de la société d’aujourd’hui appréhendée dans sa complexité, prenant en considération la crise dans sa globalité, s’appuyant sur le droit positif, les auteurs dessinent les contours d’un droit social qui donne à l’humain la place qui lui revient.
Uitgaande van de complexe hedendaagse maatschappij, rekening houdende met de crisis in zijn geheel en steunend op het positieve recht, schetsen de auteurs de contouren van een sociaal recht waarin de mens de plaats krijgt die hij verdient.

Vendu à plus de 14 millions d'exemplaires, il a inspiré de nombreuses sociétés qui surfent aujourd'hui sur l'inquiétude que provoque cette maladie neurodégénérative du tissu cérébral.
Met een verkoopcijfer van ruim 14 miljoen exemplaren inspireerde het talloze bedrijven die tegenwoordig teren op de angst voor die neurodegeneratieve ziekte van het hersenweefsel.

D’après Gaëtan Cousin, “il est nécessaire d’être conscient que les stéréotypes et attentes liés au genre jouent, encore aujourd’hui, un rôle dans la relation médecins-patients afin de continuer à faire évoluer la société”.
Volgens Gaëtan Cousin, “moeten we beseffen dat de stereotypen en verwachtingen die verbonden worden met elk geslacht, ook nu nog een rol spelen in de relatie tussen arts en patiënt. Dat is nodig, als we willen dat de maatschappij evolueert”.

Aujourd’hui, nous constatons une évolution positive et les autorités commencent à comprendre l’utilité des organisations de patients dans notre société».
Vandaag stellen we een positieve evolutie vast en begint de overheid het nut van patiëntenorganisaties in onze maatschappij in te zien”.

Mais il apparaît aujourd’hui évident que l’expérience personnelle du patient, son vécu, celui du thérapeute, la manière dont sont organisés les soins, la conception de la maladie et du traitement dans une société, etc. influencent le traitement des pathologies.
Thans is het echter duidelijk dat de persoonlijke ervaring van de patiënt, wat hij doorgemaakt heeft, de ervaring van de therapeut, hoe de verzorging georganiseerd wordt, hoe de ziekte en de behandeling door de maatschappij gezien wordt enz. een invloed hebben op de behandeling van een pathologie.

Aujourd’hui, les programmes se concentrent davantage sur l’émergence des nouveaux risques liés aux transformations du monde du travail et de la société.
De laatste actieplannen concentreren zich meer op nieuwe risico’s die gepaard gaan met de veranderingen in de arbeidswereld en de maatschappij.

Le nouveau Pfizer est aujourd’hui une société extrêmement diversifiée, avec un portefeuille de médicaments et de thérapies qui apportent des solutions de santé à toutes les étapes de la vie.
Het nieuwe Pfizer van vandaag is een uiterst gediversifieerd bedrijf met een portfolio van geneesmiddelen en therapieën voor gezondheidsoplossingen in elk stadium van het leven.

L’évolution de la société actuelle peut également avoir une influence: l’autorité ne va plus de soi aujourd’hui et celle de l’école est parfois ouvertement remise en cause.
De evolutie van de huidige maatschappij kan eveneens een invloed uitoefenen: autoriteit is vandaag de dag niet meer vanzelfsprekend en die van de school wordt vaak openlijk in vraag gesteld.