Vertaling van "soft drink " (Frans → Nederlands) :

Pour l’ensemble de ces pays, il mentionne une consommation moyenne de caféine via les soft drinks (cola) de 0,3 à 0,5 mg/kg/j chez les enfants de 4 à 6 ans.
Voor al deze landen vermeldt het een gemiddeld cafeïneverbruik via frisdranken (cola) van 0,3 tot 0,5 mg/kg/dag bij kinderen tussen 4 en 6 jaar.

Figure 1 : Evolution de la consommation de soft drinks dans les pays nordiques (Meltzer et al., 2008).
Figuur 1: Evolutie van het verbruik van frisdranken in de Scandinavische landen (Meltzer et al, 2008).

Parmi les données reprises de ce rapport, les figures suivantes mentionnent l’évolution de la consommation de soft drinks (colas) dans les pays nordiques ainsi qu’une comparaison avec la consommation de différents autres pays, dont la Belgique.
De figuren 1 en 2 hieronder geven een beeld van de evolutie van het verbruik van frisdranken (cola) in de Scandinavische landen en maken het mogelijk om deze te vergelijken met dat in andere landen, waaronder België.

Certains adolescents consomment plus de 3 mg/kg/j, uniquement via les soft drinks.
Sommige tieners verbruiken meer dan 3 mg/kg/dag, enkel door het drinken van frisdranken.

Figure 2 : Consommation globale de soft drinks (en litres/habitant/an) dans divers pays (Meltzer et al., 2008).
Figuur 2: Globaal frisdrankverbruik (in liter/inwoner/jaar) in verschillende landen (Meltzer et al, 2008).

Ces travaux concernent notamment les boissons caféinées type soft drinks.
Dit onderzoek betreft onder meer cafeïnehoudende dranken van het type frisdranken.

Consommation de soft drinks (participants de 5 ans ou plus), Enquête de santé Bucco-dentaire, Belgique, 2008-2010
Consumptie van soft drinks (deelnemers vanaf 5 jaar), Mondgezondheidsenquête België 2008-2010

10. Vous prenez des soft drinks sucrés tous les jours (coca-cola, etc.) ?
10. Drinkt u dagelijks zoete frisdrank (zoals cola)?

Chez un patient toujours conscient, on fait prendre des hydrates de carbone à assimilation rapide (10 à 15 g): deux à trois morceaux de sucre, trois à cinq comprimés de dextrose, un demi-verre de boisson type « soft drink » ou de jus de fruit.
Een patiënt die nog bewust is, laat men eerst snelopneembare koolhydraten innemen (10 tot 15 g) zoals twee à drie klontjes suiker, drie à vijf tabletten druivensuiker, een half glas frisdrank of fruitsap.

Néanmoins, pour les enfants qui ne consomment pas habituellement de thé et de café et qui pourraient remplacer les boissons au cola (boissons de couleur brune aux extraits végétaux) et d’autres soft drinks par des boissons énergisantes, leur consommation peut représenter une augmentation sensible de l’apport journalier en caféine (CSS 8622, 2009).
Voor kinderen, die gewoonlijk geen thee of koffie drinken, kan het vervangen van coladranken (bruine dranken op basis van plantenextracten) en andere frisdranken door energiedranken een gevoelige stijging betekenen van de dagelijkse cafeïne-inname (HGR 8622, 2009).