Traduction de «soignant potentiellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un aide-soignant non apparenté
aanval door niet-verwante zorgverlener

évaluation des connaissances des soignants
evalueren van kennis bij zorgverlener

promotion de l'attachement soignant - enfant
bevorderen van hechting ouder en kind

promotion du rôle du soignant
bevorderen van zorgverlenersrol

enseignement au soignant
educatie van zorgverlener

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

aide-soignant
zorgkundige

maltraitance par un soignant non apparenté
misbruik door niet-verwante verzorger

syndrome de stress du soignant
stresssyndroom van zorgverlener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des mesures de prévention particulières garantissant la non-contagiosité du soignant potentiellement contaminant, doivent être mises en place par le médecin du travail, cela implique la rupture du secret professionnel.
Wanneer de arbeidsgeneesheer bijzondere preventiemaatregelen dient te nemen die de niet-besmettelijkheid van de potentieel besmette zorgverlener waarborgen zal hij zijn beroepsgeheim schenden.

Les patients et personnels soignants doivent être avertis de la nécessité de rapporter immédiatement les signes et symptômes d’accident cérébrovasculaire potentiel tels que faiblesse ou insensibilité soudaines au niveau du visage, des bras ou des jambes, ainsi que la survenue de troubles de l’élocution ou de la vision.
Patiënten en verzorgers dienen gewaarschuwd te worden om tekenen en symptomen van mogelijke cerebrovasculaire bijwerkingen, zoals plotselinge zwakte of verlamming in gezicht, armen of benen, spraakproblemen of problemen met zien, onmiddellijk te melden.

Les patients/soignants doivent être invités à rapporter immédiatement tout signe et symptôme d’un CVAE potentiel, comme faiblesse brutale ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, et problèmes d’élocution ou de vision.
De patiënten/hulpverleners moeten weten dat ze tekenen en symptomen van mogelijke CVB, zoals plotselinge zwakte of een verdoofd gevoel in het gezicht, de armen of de benen en spraak- of gezichtsproblemen, onmiddellijk moeten melden.

Comme avec toutes les autres substances cytotoxiques, des mesures de sécurité plus strictes s'appliquent en ce qui concerne le personnel soignant et les médecins, en raison de l'effet potentiellement mutagène et cancérigène de la préparation.
Zoals met alle cytotoxische substanties, gelden er striktere veiligheidsprocedures voor verplegend personeel en artsen, vanwege het potentiële genoom-beschadigende en kankerverwekkende effect van het preparaat.

En raison des effets indésirables potentiellement graves des traitements morphiniques comme Abstral, les patients et le personnel soignant doivent être informés de l’importance de la prise correcte d’Abstral et informés des mesures à prendre en présence de symptômes de surdosage.
Omwille van de mogelijk ernstige bijwerkingen die kunnen optreden bij het nemen van een opioïdtherapie, zoals Abstral, moeten de patiënten en hun verzorgers zich volledig bewust zijn van het belang Abstral correct in te nemen, en welke actie te ondernemen bij symptomen van een overdosis.

Dans un deuxième temps, il est apparu important dÊen interpréter les résultats en fonction de leur utilisation potentielle pour les soignants et pour les femmes concernées.
In een tweede tijd leek het zinvol om de resultaten van de vakliteratuur te interpreteren in functie van het potentieel gebruik ervan door de zorgverleners en door de betrokken vrouwen.

Les avantages potentiels de cette procédure consistent en une diminution des infections dues aux cathéters intraveineux, un gain de temps pour le personnel soignant et une économie substantielle (entre autres par une diminution de la durée d’hospitalisation).
Mogelijke voordelen van een dergelijke overschakeling zijn vermijden van infecties door intraveneuze katheters, tijdsbesparing voor het verplegend personeel en kostenbesparing (o.a. door vroeger ontslag).

Il n’en demeure pas moins que la divulgation d’informations adéquates aux personnes potentiellement exposées ainsi qu’au personnel soignant permet des actions ciblées destinées à limiter au mieux la transmission secondaire des prions à des tiers.
De verspreiding van adequate informatie aan potentiëel blootgestelde personen en aan het verzorgingspersoneel laat gerichte handelingen toe om de verdere overdracht van prionen aan derden zo goed mogelijk te beperken.

6. Radioprotection du personnel soignant En ce qui concerne le personnel, il existe des risques potentiels d’irradiation externe et de contamination interne et externe.
6. Stralingsbescherming voor het verzorgend personeel Ten aanzien van het personeel bestaan de mogelijke risico’s uit uitwendige bestraling en inen uitwendige besmetting.

L’ergothérapeute a utilisé une approche de résolution des problèmes afin d’aider le soignant à identifier les facteurs déclenchants et les conséquences des troubles comportementaux ainsi que les déclencheurs potentiellement modifiables.
De ergotherapeut gebruikte een probleemoplossende benadering om de verzorgende te helpen uitlokkende factoren en consequenties van het probleemgedrag en potentieel veranderbare triggers te identificeren.