Traduction de «soignant qui prodigue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un aide-soignant non apparenté
aanval door niet-verwante zorgverlener

enseignement au soignant
educatie van zorgverlener

évaluation des connaissances des soignants
evalueren van kennis bij zorgverlener

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

maltraitance par un soignant non apparenté
misbruik door niet-verwante verzorger

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

aide-soignant
zorgkundige

promotion de l'attachement soignant - enfant
bevorderen van hechting ouder en kind

promotion du rôle du soignant
bevorderen van zorgverlenersrol

syndrome de stress du soignant
stresssyndroom van zorgverlener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dernier groupe, on a établi une distinction entre le personnel soignant qui s’occupe de personnes âgées à la fois dans des centres d’hébergement et de soins ou à domicile (groupe 2) et le personnel soignant qui prodigue des soins aux deux groupes, dont 60% de personnes âgées, mais uniquement dans le cadre de soins à domicile (groupe 3).
Binnen deze laatste groep werd een onderscheid gemaakt tussen zorgverleners werkzaam voor ouderen in woonzorgcentra of thuis (groep 2), en zorgverleners die zorg verlenen aan beide groepen waarvan 60% ouderen, maar allen in de thuissituatie (groep 3).

Le nombre plutôt élevé de personnel soignant ayant indiqué que, au cours de l’année précédente, des soins dentaires avaient été prodigués par des dentistes disposant d’un appareillage dentaire mobile laisse présumer que le personnel soignant a sans doute interprété la notion ‘d’appareillage dentaire mobile’ d’une autre façon que l’on ne l’envisageait.
Het eerder hoog aantal zorgverleners dat aangaf dat gedurende het voorbije jaar tandheelkundige zorg werd geleverd door tandartsen met mobiele tandartsapparatuur doet vermoeden dat de zorgverleners het begrip ‘mobiele tandartsapparatuur’ mogelijks op een andere wijze geïnterpreteerd hebben dan bedoeld werd.

- La formation à prodiguer au patient et/ou au soignant doit porter sur les points suivants :
- De opleiding voor de patiënt en/of zorgverlener moet de volgende elementen behandelen:

La formation des soignants, notamment en matière de communication, et des soins prodigués par une équipe multidisciplinaire, sont des éléments clé pour des soins palliatifs de qualité.
De opleiding van de zorgverleners, met vooral aandacht voor communicatieve vaardigheden, en de zorg door een multidisciplinair team zijn essentieel voor een kwalitatieve palliatieve zorg.

Mais il n'y a ni personnel soignant en continu ni soins prodigués durant la nuit.
‘s Nachts kan u echter geen continue verzorging krijgen.

La formation des soignants, notamment en matière de communication, et des soins prodigués par une équipe multidisciplinaire, sont des éléments clé pour des soins palliatifs de qualité.
De opleiding van de verzorgenden, in het bijzonder over communicatie en de zorg verstrekt door een multidisciplinair team, zijn sleutelelementen voor een kwalitatieve palliatieve zorg.