Traduction de «soignantes au sein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

enseignement au soignant
educatie van zorgverlener

évaluation des connaissances des soignants
evalueren van kennis bij zorgverlener

promotion de l'attachement soignant - enfant
bevorderen van hechting ouder en kind

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

maltraitance par un soignant non apparenté
misbruik door niet-verwante verzorger

agression par un aide-soignant non apparenté
aanval door niet-verwante zorgverlener

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

aide-soignant
zorgkundige

promotion du rôle du soignant
bevorderen van zorgverlenersrol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que l’avenant relatif à l’activité de l’aide soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile a été préalablement signée par les deux parties, avec entrée en vigueur au 1 juin 2011.
Overwegende dat de wijzigingsclausule inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging van tevoren door de beide partijen ondertekend werd met inwerkingtreding op 1 juni 2011.

Convention relative à l’activité de l’aide-soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile - Projet pilote
Overeenkomsten inzake de activiteit van een zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging - pilootproject

La protection du praticien (et des autres soignants au sein du cabinet) s’obtient par le respect et l’application stricte des précautions générales concernant l’instrumentation (voir chapitre 6) et en ayant recours aux protections personnelles (principalement le port d’un masque et de lunettes de protection) (voir chapitre 5).
De bescherming van de practicus (en andere zorgverleners in het kabinet) gebeurt door een strikte toepassing van de standaard voorzorgsmaatregelen voor instrumentarium (zie hoofdstuk 6) en gebruik van persoonlijke beschermingsmaatregelen (vooral het dragen van een masker en beschermbril) (zie hoofdstuk 5).

Considérant que le second avenant relatif à l’activité de l’aide soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile a été préalablement signée par les deux parties, avec entrée en vigueur au 1 janvier 2012.
Overwegende dat de tweede wijzigingsclausule inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging van tevoren door de beide partijen ondertekend werd met inwerkingtreding op 1 januari 2012

Considérant que la convention relative à l’activité de l’aide soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile a été préalablement signée par les deux parties, avec entrée en vigueur au plus tard le 31 décembre 2010.
Overwegende dat de overeenkomst inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging van tevoren door de beide partijen ondertekend werd met inwerkingtreding ten laatste op 31 december 2010.

Plus d’informations concernant ce projet pilote sur le site Internet de l’INAMI : www.inami.be, rubrique Dispensateurs de soins > Autres dispensateurs > Infirmier(e)s > Information par thème > Convention relative à l’activité de l’aide-soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile.
Meer info over dit pilootproject op de site van het RIZIV: www.riziv.be > Zorgverleners > Andere zorgverleners > Verpleegkundigen > Informatie per thema > Overeenkomst inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging.

Il convient d’abord de donner des précisions au sujet du projet-pilote relatif à l’activité des aides-soignants au sein d’un service de soins infirmiers à domicile.
Er dienen eerst nadere gegevens te worden verstrekt over het pilootproject betreffende de activiteit van de zorgkundigen in een dienst voor thuisverpleging.

Convention relative à l’activité de l’aide soignant au sein d’un service de soins infirmiers à domicile – version coordonnée
Overeenkomst inzake de activiteit van de zorgkundige binnen een dienst voor thuisverpleging – gecoördineerde versie

10-01-2002 - A5: Avis définitif du Conseil national de l’art infirmier (plénière du 01/10/2002) relatif aux activités pouvant être effectuées par l’aide-soignant(e) sous la supervision d’un infirmier au sein d’une équipe structurée
10-01-2002 - A5: Definitief advies dd. 1.10.2002 van de Nationale Raad voor Verpleegkunde over de activiteiten die een ZORGKUNDIGE kan verrichten onder toezicht van een verpleegkundige binnen een gestructureerde equipe

28 novembre 2002 - A1: Activités pouvant être effectuées par l’aide-soignant(e) sous la supervision d’un infirmier au sein d’une équipe structurée.
28 november 2002 - A1: Activiteiten die een ZORGKUNDIGE kan verrichten onder toezicht van een verpleegkundige binnen een gestructureerde equipe.