Traduction de «soins de bouche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soins particuliers de la bouche
bijzondere mondzorg

incapable d'effectuer les soins de la bouche
niet in staat om mondverzorging uit te voeren

Kyste:dermoïde de la bouche | épidermoïde de la bouche | lympho-épithélial de la bouche | naso-alvéolaire | naso-labial | Perles d'Epstein
dermoïdcystevan mond | epidermoïdcystevan mond | lymfo-epitheliale cystevan mond | Epstein-parel

1) oral - 2) oral (stade-) | 1) par la bouche - 2) qui se fixe sur la bouche et les lèvres
oraal | met betrekking tot de mond

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

brûlure de la bouche et du pharynx
verbranding van mond en farynx

partie interne de la bouche
binnenste gedeelte van mond

chute dans une bouche d’égout
val in mangat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les soins de bouche devraient également faire partie d’un plan de soins : il s’agit d’un processus cyclique dans lequel les résultats de la stratégie appliquée sont évalués et la stratégie si nécessaire adaptée.
Mondzorg dient ook deel uit te maken van een zorgplan: dit is een cyclisch proces waarbij de resultaten van het gevoerde beleid worden geëvalueerd en zo nodig bijgesteld.

Les soins de bouche en soins palliatifs constituent un domaine particulier.
Een bijzonder aspect van de mondzorg doet zich voor in de palliatieve zorg.

Le projet gantois GERODENT (www. gerodent.be) souhaite initier et soutenir un protocole de soins de bouche dans les établissements de soins et souhaite également encourager la pratique des soins (tant préventifs que curatifs) de la bouche.
Het Gentse project GERODENT (www.gerodent.be) wil een mondzorgprotocol initiëren en ondersteunen in de verzorgingsinstellingen en zowel de preventieve als de curatieve mondzorg ondersteunen.

Une information plus complète dans le domaine des soins de la bouche et des recommandations pour une politique (préventive) en matière de soins buccaux, est apportée dans le récent Formul R/ info dédié à ce sujet 11 .
Voor een uitgebreide achtergrondtekst over het thema mondzorg met richtlijnen voor een (preventief) mondzorgbeleid, verwijzen we naar de recente geneesmiddelenbrief over dit thema 11 .

Le prestataire de soins se protège contre les projections et aérosols de liquides biologiques par le port correct d’un masque de soins ou masque chirurgical qui couvre tant la bouche que le nez.
De zorgverlener beschermt zichzelf tegen spatten en aerosol met lichaamsvochten door het correct dragen van een verzorgingsmasker of chirurgisch masker dat zowel de mond als de neus afdekt.

Ce texte s’inspire en grande partie du guide de pratique néerlandais sur les soins de bouche chez les personnes dépendantes dans des établissements de soins (rédigé par le « Beroeps vereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters » ; anciennement NVVA, actuellement Verenso).
Deze tekst is grotendeels geïnspireerd door de Nederlandse “Richtlijn: Mondzorg voor zorgafhankelijke cliën ten in verpleeghuizen” (vanwege de Beroepsvereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters; vroeger NVVA, nu Verenso).

Ce projet semble combler une lacune, entre autres parce que, suivant un échantillon interrogé en Flandre, de nombreux dentistes ne sont pas enclin à proposer des soins de bouche aux personnes dans les maisons de repos et de soins 18 .
Dit project blijkt een lacune te vullen, onder meer omdat (bij een steekproef in Vlaanderen) vele tandartsen blijkbaar niet geneigd zijn om personen in verzorgingstehuizen mondzorg aan te bieden 18 .

Le prestataire de soins porte également un masque s’il est lui-même atteint d’une infection respiratoire (rhinite, grippe) ou d’une infection située au niveau de la bouche (herpès).
De zorgverlener draagt ook een masker indien hij zelf een respiratoire infectie heeft (rhinitis, griep) of een infectie t.h.v. de mond (herpes).

nov 2012: Soins de bouche - références - Guideline: Mouth Care in Palliative Care -FIFE: Oral Care Guidelines for Palliative Care Patients
nov 2012: Mondzorg - referenties - Guideline: Mouth Care in Palliative Care -FIFE: Oral Care Guidelines for Palliative Care Patients

En introduisant une main non protégée dans la bouche du patient, la personne qui dispense les soins peut être contaminée.
Door de onbeschermde hand in de mond van de patiënt te brengen kan de zorgverlener besmet raken.