Vertaling van "soins dentaires auprès de dentistes non conventionnés " (Frans → Nederlands) :

Les suppléments d’honoraires pour les soins dentaires auprès de dentistes non conventionnés restent en effet encore élevés.
De honorariasupplementen voor tandzorg bij niet-geconventioneerde tandartsen blijken namelijk hoog.

Suppléments d’honoraires jusqu’à 1.163 euros pour une prothèse, 377 euros en moyenne pour un traitement de parodontologie. Malgré les efforts de ces 20 dernières années, le coût des soins dentaires reste un point sensible, surtout quand le dentiste est non conventionné.
Honorariasupplementen tot boven 1.163 euro voor een prothese, gemiddeld 377 euro voor een parodontologische behandeling, .: ondanks de inspanningen van de laatste 20 jaar blijft de financiële toegankelijkheid van tandverzorging een heikel punt, vooral als de tandarts niet-geconventioneerd is.

6 septembre 2012 Suppléments d’honoraires jusqu’à 1.163 euros pour une prothèse, 377 euros en moyenne pour un traitement de parodontologie. Malgré les efforts de ces 20 dernières années, le coût des soins dentaires reste un point sensible, surtout quand le dentiste est non conventionné.
6 september 2012 Honorariasupplementen tot boven 1.163 euro voor een prothese, gemiddeld 377 euro voor een parodontologische behandeling, .: ondanks de inspanningen van de laatste 20 jaar blijft de financiële toegankelijkheid van tandverzorging een heikel punt, vooral als de tandarts niet-geconventioneerd is.

La prévention et les soins dentaires conservateurs ne sont, en réalité, pas si coûteux pour les bénéficiaires de l’intervention majorée qui s’adressent à un dentiste conventionné, même s’ils se rendent chaque année chez le dentiste.
Voor wie de verhoogde verzekeringstegemoetkoming geniet, zijn preventie en conserverende tandzorg namelijk helemaal niet duur, zelfs niet als u elk jaar naar de tandarts zou gaan.

Il est important de savoir que les soins dentaires sont tout à fait gratuits uniquement chez les dentistes conventionnés, c’est-à dire qui respectent les tarifs fixés par la convention.
De tandverzorging is enkel gratis bij tandheelkundigen die de conventietarieven respecteren.

La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).
Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).

la qualification du prestataire de soins : conventionné ou non (médecin, dentiste, kinésithérapeute...)
de kwalificatie van de zorgverlener: al dan niet geconventioneerd (arts, tandarts, kinesitherapeut, …)

La notion de « prestataire de soins » doit, dans ce contexte, être prise au sens large et comprend éventuellement aussi le personnel auxiliaire du dentiste, occupé ou non dans le cabinet lui-même (p. ex. : assistant(e), secrétaire, personnel affecté à la maintenance, prothésiste dentaire, etc.).
Het begrip “zorgverlener” moet in deze context breed opgevat worden en omvat ook eventueel hulppersoneel van de tandarts, al dan niet in het kabinet zelf tewerkgesteld (bv. assistent(e), administratieve hulp, poetshulp, tandtechnieker, enz.).