Traduction de «soins familiaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

antécédents familiaux de trouble de la thyroïde
familiale voorgeschiedenis: thyroïdaandoening

antécédents familiaux de démence sénile
familiale voorgeschiedenis: seniele dementie

naevus en tache de vin multiples familiaux
familiale multipele naevi flammei

antécédents familiaux de dépression
familiale voorgeschiedenis: depressie

antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire
familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening

antécédents familiaux de tumeur maligne
familiale voorgeschiedenis: kanker

antécédents familiaux de dystrophie musculaire
familiale voorgeschiedenis: musculaire dystrofie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les soins familiaux constituent une part importante des soins infirmiers auprès des malades chroniques.
Familiezorg is voor de verpleegkunde bij chronisch zieken een essentieel onderdeel.

Assistant social V V V V V V V V V V V Collaborateur du service de V soins familiaux Psychologue V V V V V V V V V V V Master/licencié en V V V V orthopédagogie Bachelier en pédagogie V V V V Bachelier en sciences V V V V familiales Bachelier en sciences de V V V V réadaptation Master / licencié en V V V V gérontologie Master en thérapie V V V V psychomotrice Bachelor en psychologie V V V V appliquée Fonctions à l’appui du processus de soins
Verpleegkundige V V V V V V V V V V V Tandarts V V V V V V V V V V V Kinesitherapeut V V V V V V V V V V V Apotheker V V V V V V V V V V V Logopedist V V V V V V V V V V V Ergotherapeut V V V V V V V V V V V Diëtist V V V V V V V V V V V Podoloog V V V V V V V V V V V Zorgkundige V V V V V V V V V V V Vroedvrouw V V V V V V V V V V V Zorgverleners die niet in als beroepsbeoefenaars in de zin van KB 78 van 10 november 1967 kunnen worden gekwalificeerd Maatschappelijk assistent V V V V V V V V V V V Medewerker van de dienst V voor gezinszorg Psycholoog V V V V V V V V V V V Master/licentiaat in de V V V V orthopedagogie Bachelor in de opvoedkunde V V V V Bachelor in de V V V V gezinswetenschappen Bachelor in de V V V V readaptatiewetenschappen Master/licentiaat in de V V V V gerontologie Master in de V V V V

- Mesures en cours visant entre autres à améliorer, l’organisation des soins, les soins requis, l’amélioration permanente de la qualité et les aidants familiaux
- Lopende maatregelen die onder andere beogen de organisatie van de zorg, de vereiste zorg, de permanente verbetering van de kwaliteit en de mantelzorgers te verbeteren

La conclusion n° 8 de l'étude Qualidem est la suivante: " Les soins aux personnes démentes nécessitent plus de temps. Ils sont plus coûteux et imposent des charges plus lourdes que les soins aux personnes non démentes tant pour les aidants familiaux que pour les prestataires professionnels" .
De conclusie nr. 8 van de Qualidemstudie is de volgende: " De zorg voor dementerenden kost meer tijd, is duurder en meer belastend dan de zorg voor niet dementerenden, en dit zowel voor de mantelzorger als de professionele hulpverlener" .

Podologue V V V V V V V V V V V Aide-soignant V V V V V V V V V V V Sage-femme V V V V V V V V V V V Prestataires de soins pas qualifiés comme professionnels au sesn de l’AR 78 du 10 novembre 1967 Assistant social V V V V V V V V V V V Collaborateur du service de V soins familiaux Psychologue V V V V V V V V V V V Master/licencié en V V V V orthopédagogie Bachelier en pédagogie V V V V Bachelier en sciences V V V V familiales Bachelier en sciences de V V V V réadaptation Master / licencié en V V V V gérontologie Master en thérapie V V V V psychomotrice Bachelor en psychologie V V V V
Verpleegkundige V V V V V V V V V V V Tandarts V V V V V V V V V V V Kinesitherapeut V V V V V V V V V V V Apotheker V V V V V V V V V V V Logopedist V V V V V V V V V V V Ergotherapeut V V V V V V V V V V V Diëtist V V V V V V V V V V V Podoloog V V V V V V V V V V V Zorgkundige V V V V V V V V V V V Vroedvrouw V V V V V V V V V V V Zorgverleners die niet in als beroepsbeoefenaars in de zin van KB 78 van 10 november 1967 kunnen worden gekwalificeerd Maatschappelijk assistent V V V V V V V V V V V Medewerker van de dienst V V V V voor gezinszorg Psycholoog V V V V V V V V V V V Master/licentiaat in de V V V V V orthopedagogie Bachelor in de opvoedkunde V V V V V Bachelor in de V V V V V gezinswetenschappen Bachelor in de V V V V V readaptatiewetenschappen Master/licentiaat in de V V V V V gerontologie Master in de V V V V V psychomotorische therapie Bachelor in de toegepaste V V V V V

Collaborateur du service de soins familiaux
Medewerker van de dienst voor gezinszorg

Professionnel (responsabilité des soins du patient, surcharge d’information) Personnel (conflits familiaux, aspects financiers, temps libre limité) Quatre catégories de coping (active ou inactive et direct ou indirect) Active/direct (changer la source du stress, s’y confronter) Inactive/direct (ignorer la source du stress, fuir la situation stressante) Active/indirect (parle du stress à un ami) Inactive/indirect (boire de l’alcool, fumer, prendre des drogues) Quatre activités qui semblent augmenter la probabilité pur les médecins de familles et les assistants sociaux de famille, de réussir le coping face à des épisodes de B-O :
Professionnel (responsabilité des soins du patient, surcharge d’information) Personnel (conflits familiaux, aspects financiers, temps libre limité) Quatre catégories de coping (active ou inactive et direct ou indirect) Active/direct (changer la source du stress, s’y confronter) Inactive/direct (ignorer la source du stress, fuir la situation stressante) Active/indirect (parle du stress à un ami) Inactive/indirect (boire de l’alcool, fumer, prendre des drogues) Quatre activités qui semblent augmenter la probabilité pur les médecins de familles et les assistants sociaux de famille, de réussir le

Professionnel (responsabilité des soins du patient, surcharge d’information) Personnel (conflits familiaux, aspects financiers, temps libre limité)
3-B-O terminal, insidieux, traitement mécanique des individus ; N.A. Description des différentes manifestations du B-O (physiques, émotionnelles, comportementales et sociales)

- autres intervenants autorisés : par exemple, des collaborateurs du service de soins familiaux ou des chercheurs (pour des données statistiques).
- andere gemachtigde tussenkomende partijen: bijvoorbeeld medewerkers van de dienst gezinszorg of onderzoekers (voor statistische gegevens).

Assistan social v Collaborateur du service de v soins familiaux Manager v Chercheur v Podologue v Psychologue v Dentiste v Infirmier V Aide-soignant V Sage-femme V Master /licencié en orthopédagogie Bachelier en pédagogie Bachelier en sciences familiales Bachelier en sciences de réadaptation Master / licencié en gérontologie Master en thérapie psychomotrice Bachelier en psychologie appliquée Indicateur en fonction du screener BelRAI Administrateur système V V V V V V V V V V
Medewerker van de dienst v voor gezinszorg Manager v Onderzoeker v Podoloog v Psycholoog v Tandarts v Verpleegkundige V Zorgkundige V Vroedvrouw V Master/licentiaat in de orthopedagogie Bachelor in de opvoedkunde Bachelor in de gezinswetenschappen Bachelor in de readaptatiewetenschappen Master/licentiaat in de gerontologie Master in de psychomotorische therapie Bachelor in de toegepaste psychologie Indicatiesetller ifv BelRAI screener Systeemadministrator V V V V V V V V V V