Vertaling van "soit acceptait de payer les honoraires " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, l’interdiction d’indemnisation, que prononçait la Chambre restreinte, a pu être contestée parce qu’elle pesait également sur le patient qui, soit était obligé de changer de dispensateur de soins (s’il voulait recevoir une indemnité pour les soins), soit acceptait de payer les honoraires et renonçait à l’intervention de la mutualité.
Zo kon het vergoedingsverbod, dat de Beperkte kamer uitsprak, worden betwist omdat het ook op de patiënt woog die ofwel verplicht werd om van zorgverlener te veranderen (als hij een vergoeding wou ontvangen voor de verzorging), ofwel aanvaardde om de honoraria te betalen en afzag van de tegemoetkoming van het ziekenfonds.

La loi concernant les droits des patients exige que le patient soit informé à l’avance sur le montant des honoraires à payer (art. 8, § 2).
4 Ook de patientenrechtenwet vereist dat de patiënt voorafgaandelijk geïnformeerd wordt over de erelonen (artikel 8, § 2).

- Le fait que le médecin soit conventionné ou non (cette spécificité fera que vous aurez ou non des suppléments d’honoraires à payer).
- Het feit of de arts al dan niet geconventioneerd is (zorgt ervoor of u al dan niet ereloonsupplementen zult moeten betalen).