Vertaling van "soit sa carte isi " (Frans → Nederlands) :

soit sa carte isi + qui sera distribuée progressivement à tous les enfants âgés de moins de 12 ans
ofwel zijn isi + -kaart die geleidelijk uitgereikt wordt aan alle kinderen jonger dan 12 jaar

soit sa carte isi +
ofwel zijn isi + -kaart

Pour votre enfant, il vous suffira de montrer sa carte ISI⁺ (distribuée automatiquement aux enfants de moins de 12 ans) ou sa kid’s card (la carte d’identité électronique pour les enfants belges de 0 à 12 ans, obtenue sur demande et obligatoire pour tout voyage à l’étranger).
Voor uw kind volstaat het zijn/haar ISI+-kaart (automatisch bedeeld aan kinderen jonger dan 12 jaar) of de Kids-ID (elektronische identiteitskaart voor kinderen van 0 tot 12 jaar met de Belgische nationaliteit, op aanvraag verkregen en verplicht voor elke reis naar het buitenland) voor te leggen.

Pour votre enfant, il vous suffira de montrer sa carte ISI + (distribuée automatiquement aux enfants de moins de 12 ans) ou sa kid’s card (la carte d’identité électronique pour les enfants belges de 0 à 12 ans, obtenue sur demande et obligatoire pour tout voyage à l’étranger).
Wanneer u geneesmiddelen koopt voor uw kind, volstaat het zijn of haar ISI + -kaart te tonen (wordt automatisch uitgereikt aan alle kinderen jonger dan 12 jaar) of zijn of haar Kids-ID (elektronische identiteitskaart voor kinderen van 0 tot 12 jaar met de Belgische nationaliteit, verkrijgbaar op aanvraag en verplicht voor elke reis naar het buitenland).

Sa carte ISI + .
Zijn of haar ISI + -kaart.

soit sa carte SIS si elle est encore valide
ofwel zijn SIS-kaart als die nog geldig is

soit sa carte SIS valide jusque fin 2015
ofwel zijn SIS-kaart die tot eind 2015 geldig is

La délivrance s’effectue soit de la main à la main, soit via l’envoi à la résidence principale de l’assuré social, sauf si celui-ci demande par écrit que sa carte SIS lui soit envoyée à une autre adresse qu’à sa résidence principale (figurant dans le Registre National) et ce, en application de l’article 9, alinéa 2 de la loi SSI. Les O.A. adressent donc aux assurés sociaux par courrier ou remettent en mains propres leur carte SIS sous enveloppe accompagnée d’une lettre explicative et personnalisée comprenant notamment la retranscription lisible des données à caractère personnel enregistrées dans le microcircuit.
De kaart kan persoonlijk worden overhandigd, ofwel naar de hoofdverblijfplaats van de sociaal verzekerde worden gestuurd, behalve wanneer deze schriftelijk vraagt om de SIS-kaart naar een ander adres dan zijn hoofdverblijfplaats (vermeld in het Rijksregister) te sturen, en dit overeenkomstig artikel 9, 2e lid van de GVU-wet. De V. I. bezorgen dus de sociaal verzekerden de SIS-kaart per post of overhandigen ze persoonlijk, in een enveloppe met een begeleidende, persoonlijke brief met uitleg, waarin met name de gegevens met een persoonlijk karakter, die in de microchip zijn opgeslagen, op een leesbare manier worden overgenomen.

- soit, à tout assuré social ayant déclaré la perte ou le vol de sa carte SIS
- hetzij aan een sociaal verzekerde die aangifte heeft gedaan van het verlies of de diefstal van zijn SIS-kaart ;

- soit, à tout nouvel assuré social (nouveau-né, étranger se présentant sur le marché du travail en Belgique) dans l’attente de sa carte SIS.
- hetzij aan een nieuwe sociaal verzekerde (pasgeborene, vreemdeling die zich aanbiedt op de Belgische arbeidsmarkt), in afwachting van zijn SIS-kaart.