Traduction de «soja sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huile de soja
sojaolie

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

huile de soja raffinée
geraffineerde sojaolie

germe de soja
taugé

graine de soja
sojaboon

sous-cutané | sous la peau
subcutaan | onderhuids

hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau
hypodermaal | onder de huid toegediend

sous-conjonctival | sous la conjonctive
subconjunctivaal | onder het oogbindvlies

sous-capsulaire | sous une capsule
subcapsulair | onder een kapsel

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présence du soja ne doit pas être mentionnée sur l’étiquette en tant qu’aliment pour animaux (sous la rubrique « composition »). Tenant compte de l’article 25 du Règlement 1829/2003, cette présence de ce soja GM (> 0,9% exprimé sur le maïs) doit bel et bien être indiquée, d’une façon ou d’une autre, sur l’étiquette de ce lot de maïs (bien visible, lisible et indélébile) : p.ex. « maïs (contient du soja génétiquement modifié) ».
Echter, in de geest van artikel 25 van Verordening 1829/2003 dient deze aanwezigheid van GM soja (> 0,9% uitgedrukt op maïs) wel degelijk op de een of andere manier (duidelijk zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar, vb" .

- Les substances actives sont 1000 mg de calcium (sous forme de carbonate de calcium) et 800 U.I. de vitamine D3 (correspondant à 20 microgrammes de cholécalciférol) Les autres composants sont : xylitol (E967), povidone, isomalt (E953), arôme (citron), stéarate de magnésium, sucralose (E955), mono- et diglycérides d’acides gras, all-rac-alpha-tocophérol, huile de graines de soja, sucrose, gélatine et amidon de maïs.
- De andere stoffen in dit middel zijn : xylitol (E967), povidone, isomalt (E953), smaakstof (citroen), magnesiumstearaat, sucralose (E955), mono- en diglyceriden van vetzuren, all-rac-alfa-tocoferol, olie van sojabonen, sucrose, gelatine en maïszetmeel.

Chaque comprimé contient environ 95 mg de lactose (sous forme monohydratée), environ 0,25 mg de lécithine (de soja) (E322) et environ 0,11 mg de laque aluminique rouge Allura AC (E129).
Elke tablet bevat ongeveer 95 mg lactose (als monohydraat), ongeveer 0,25 mg lecithine (soja) (E322) en ongeveer 0,11 mg allurarood AC aluminiumlak (E129).

Chaque comprimé contient environ 90 mg de lactose (sous forme monohydratée), environ 0,25 mg de lécithine (de soja) (E322) et environ 0,45 mg de laque aluminique rouge Allura AC (E129).
Elke tablet bevat ongeveer 90 mg lactose (als monohydraat), ongeveer 0,25 mg lecithine (soja) (E322) en ongeveer 0,45 mg allurarood AC aluminiumlak (E129).

- si vous êtes allergique (hypersensible) au pantoprazole, au soja, aux arachides ou à l'un des autres composants contenus dans Pantogastrix 20 mg (énumérés sous la rubrique 6 « Que contient Pantogastrix 20 mg »).
- U bent allergisch voor pantoprazol, soja, pindanoot of een ander bestanddeel van Pantogastrix 20 mg. Deze stoffen kunt u vinden onder punt.

Les alternatives végétariennes sont nombreuses et variées : burgers de légumes, tapenades, quorn, préparations à base de soja (tofu, tempeh ; sous forme de burgers, dés, haché.)
Als vegetarische alternatieven zijn er ondermeer groenteburgers en –tapenades, quorn en ook bereidingen op basis van soja (tofu, tempeh, en verwerkt onder de vorm van burgers, blokjes, gehakt)

Les phyto-oestrogènes, que l’on retrouve surtout dans le soja, ne posent pas de problème lorsqu’ils font partie de l’alimentation, mais sont tout à fait déconseillés sous forme de suppléments en cas de cancers hormonodépendants.
Fyto-oestrogenen, vooral aanwezig in soja, vormen in voeding geen probleem, in supplementen worden ze echter afgeraden bij hormoongevoelige kankers.

Rincez les pousses de soja sous l'eau froide et laissez-les égoutter.
Spoel de sojascheuten onder koud water en laat hem uitlekken.