Traduction de «soldées dans » (Français → Néerlandais) :

1� les avances récupérables d'un montant de 2.770.000.000 de francs et de 2.066.000.000 de francs consenties par l'Etat aux organismes assureurs via l'Institut respectivement en 1974 et 1979 et inscrites comme dettes des organismes assureurs envers l'Institut, sont soldées via le compte courant envers l'Institut;
1° worden de terugvorderbare voorschotten, ten bedrage van 2.770.000.000 frank en 2.066.000.000 frank door het Rijk via het Instituut aan de verzekeringsinstellingen toegestaan in respectievelijk 1974 en 1979 en ingeschreven als schulden van de verzekeringsinstellingen ten overstaan van het Instituut, verrekend via de rekening-courant met het Instituut;

Afin de prendre connaissance des différents résultats bactériologiques obtenus, il a été procédé à une vérification du nombre des combinaisons uniques (sample_species sample_id.), laquelle s’est soldée par un total de 107.130 résultats uniques obtenus par les laboratoires.
Om het aantal verschillende bacteriologische uitslagen te kennen, werd het aantal unieke combinaties nagegaan (sample_species sample_id), wat een totaal van 107 130 unieke laboratoriumuitslagen opleverde.

Pour les patients hospitalisés, la part des tickets modérateurs s'est soldée à 3,5%.
Voor de gehospitaliseerde patiënten bedroeg het aandeel van de remgelden 3,5%.

En cas de départ ou de décès du bénéficiaire avant la fin du mois d'avril 2011, les ristournes sont globalisées et soldées dans la dernière facture adressée au bénéficiaire ou à sa famille.
Indien de rechthebbende de instelling verlaat of overlijdt voor het einde van de maand april 2011, worden de kortingen in mindering gebracht in de laatste factuur gericht aan de rechthebbende of zijn familie

En cas de départ ou de décès du bénéficiaire avant la fin du mois d'avril 2011, les ristournes sont globalisées et soldées dans la dernière facture adressée au bénéficiaire ou à sa famille».
Indien de rechthebbende de instelling verlaat of overlijdt voor het einde van de maand april 2011, worden de kortingen in mindering gebracht in de laatste factuur gericht aan de rechthebbende of zijn familie”.

- De la phénytoïne: le métabolisme hépatique de la péthidine semble renforcé par la phénytoïne; leur utilisation combinée s’est soldée par une diminution de la demi-vie et de la biodisponibilité chez les sujets sains; les taux sanguins de norpéthidine étaient augmentés.
- Fenytoïne: Het levermetabolisme van pethidine lijkt versterkt te zijn door fenytoïne; hun gecombineerd gebruik leidde tot een afname van het halfleven en de biodisponibiliteit bij gezonde personen; de bloedspiegels van norpethidine waren gestegen.

Myozyme ne doit pas vous être administré Si vous avez eu des réactions allergiques (d'hypersensibilité) à l’alpha alglucosidase ou à l’un des autres composants contenus dans Myozyme ayant mis en jeu votre pronostic vital et si la réadministration du médicament s'est soldée par un échec.
Wanneer mag u dit middel niet gebruiken? Als u levensbedreigende allergische (overgevoelige) reacties hebt ondervonden bij alglucosidase alfa of bij één van de andere bestanddelen van Myozyme en het opnieuw toedienen van het geneesmiddel niet is geslaagd.

Un nombre d’initiatives de réforme se sont soldées par des échecs et ont conduit à une certaine méfiance.
Een aantal mislukte hervormings-initiatieven hebben tot een zeker wantrouwen geleid.