Traduction de «solidarité nationale » (Français → Néerlandais) :

Cette solidarité nationale n’est cependant mise en œuvre qu’à partir du moment où le dommage est suffisamment important, à savoir un décès, une invalidité partielle permanente d’au moins 24% ou une incapacité de travail d’au moins 6 mois.
De voorwaarde is wel dat deze schade een zekere graad van ernst heeft, namelijk een blijvende gedeeltelijke invaliditeit van tenminste 24%, een tijdelijke arbeidsongeschiktheid van minstens 6 maanden of overlijden.

fondamentaux. L’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable
Een universeel toegankelijke gezondheidszorg en een verantwoordelijke nationale solidariteit

L’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable < <
Een universeel toegankelijke gezondheidszorg en een verantwoordelijke nationale solidariteit < <

l’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable;
de universele toegang tot geneeskundige verzorging en verantwoordelijke nationale solidariteit

Six valeurs déterminent notre comportement et nos actions : »» l’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable; »» l’indépendance; »» l’épanouissement de nos collaborateurs; »» l’orientation client; »» la transparence, l’éthique et la responsabilisation de tous les acteurs; »» une approche économique sans
Zes waarden bepalen ons denken en handelen: »» een universeel toegankelijke gezondheidszorg en een verantwoordelijke nationale solidariteit; »» de onafhankelijkheid; »» de persoonlijke ontwikkeling van

de qualité et la solidarité nationale sont des valeurs
de verdediging van de nationale solidariteit zijn

l’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable
een universeel toegankelijke gezondheidszorg en een verantwoordelijke nationale

Dans le premier cas, c’est la compagnie d’assurance qui verse l’indemnisation, dans le second, pour les sinistres survenus après le 5 septembre 2001 présentant un certain niveau de gravité, l’indemnisation est octroyée par l’ONIAM, dans le cadre de la solidarité nationale.
In het eerste geval wordt de schade vergoed door de verzekeraars van diegene of de instelling door wiens fout de schade is veroorzaakt, in het tweede geval worden voor de schadegevallen van na 5 september 2001 die een zekere graad van ernst vertonen de schade vergoed in het kader van de nationale solidariteit door het ONIAM.

Lorsque aucune faute ne peut être prouvée, c’est la solidarité nationale qui joue pour indemniser la victime.
Als er geen fout kan worden bewezen speelt een nationaal solidariteitsfonds een rol in de vergoeding van de schade.

Nous défendons l’accès universel aux soins de santé et la solidarité nationale responsable.
Wij zijn voorstander van een universeel toegankelijke gezondheidszorg en een verantwoordelijke nationale solidariteit.