Traduction de «solution idéale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht

solution | solution
solutio | oplossing

solution antibuée endoscopique
anticondensoplossing voor endoscopie

solution d'alopécie
oplossing voor behandeling van alopecia

kit d’administration de solution cardioplégique
set voor toediening van cardioplegische oplossing

moniteur/pompe pour système de dialyse à soluté fixé
pomp en monitor voor systeem voor albuminedialyse

solution anticoagulant de citrate
citraatoplossing tegen stolling

fixateur en solution de Orth
fixatief van Orth

système de dialyse à soluté fixé
systeem voor albuminedialyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Tests NAT HBV: solution idéale à condition de disposer de tests extrêmement sensibles pour détecter des charges virales très faibles (spécialement en cas d’infections chroniques).
1. NAT HBV-tests: ideale oplossing op voorwaarde dat men beschikt over uiterst gevoelige tests om zeer lage virale ladingen op te sporen (vooral in geval van chronische infecties).

Riche en Oméga 3 aux propriétés hydratantes et apaisantes, l'Eau Micellaire nettoyante URGENCE est la solution idéale des peaux sèches et agressées qui préfèrent la fraîcheur d’une eau à celle d'un lait.
Rijk aan omega 3 met hydraterende en kalmerende eigenschappen om uitdroging van de huid tegen te gaan.

Ce serait la solution idéale pour substituer les îlots de Langerhans défaillants.
Het zou de geknipte oplossing zijn voor de vervanging van defecte eilandjes van Langerhans.

Sachant que les hôpitaux manquent de candidats et de budget suffisant, il semble qu’on n’est pas prêt de trouver la solution idéale !
Maar wetend dat ziekenhuizen over onvoldoende kandidaten en budget beschikken, lijkt de oplossing nog niet meteen in zicht!

Ceci pourrait ne pas constituer une solution idéale puisque le sang du donneur (mort cérébrale ou cardiaque) transporte des médiateurs inflammatoires (cytokines, neutrophiles, complément activé, etc).
Dat zou geen ideale oplossing kunnen zijn, aangezien het donorbloed (hersendood of hartstilstand) inflammatoire mediatoren vervoert (cytokinen, neutrofielen, geactiveerd complement).

Amener les interprètes ou les médiateurs interculturels sur place ne constitue pas une solution idéale : les déplacements prennent du temps, souvent beaucoup plus que l’intervention proprement dite, qui dans la majorité des cas dure moins de 30 minutes.
Tolken of interculturele bemiddelaars ter plekke brengen is evenmin een ideale oplossing: verplaatsingen kosten immers veel tijd, vaak veel meer dan de eigenlijke interventie. Die duren in de meeste gevallen immers minder dan 30 minuten.

Désinfection journalière de l’utilité sale (vidoir) avec une solution à minimum 1.000 ppm et idéalement 5.000 ppm d’eau de javel.
De vuile spoelruimte dagelijks ontsmetten met een bleekwateroplossing van minimaal 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm.

Désinfecter AU MOINS UNE FOIS PAR JOUR (ou plus si nécessaire) la salle de bains et les toilettes, la chaise percée avec une solution d’hypochlorite de soude de minimum 1.000 ppm et idéalement de 5.000 ppm.
MINSTENS EENMAAL PER DAG (of meer indien nodig) ontsmetten van de badkamer en het toilet en/of de nachtstoel met een natriumhypochlorietoplossing van minimaal 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm.

désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 1.000 ppm au moins et idéalement à 5.000 ppm tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel… toutes les surfaces touchées par le patient, sol y compris.
al het (andere) materiaal dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van minstens 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm en alsook alle horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt, de vloer inbegrepen.

Procéder QUOTIDIENNEMENT au nettoyage méticuleux au détergent (détersion) suivi d’une désinfection des surfaces horizontales (table de nuit, sol), des surfaces fréquemment touchées (bouton d’appel, commande d’éclairage, poignée de porte, téléphone, barreaux de lit…) ainsi que des surfaces visiblement souillées avec une solution d’hypochlorite de soude à minimum 1.000 ppm et idéalement à 5.000 ppm.
DAGELIJKS een grondige reiniging met een reinigingsmiddel (detergent) uitvoeren, gevolgd door een ontsmetting van de horizontale oppervlakken (nachtkastje, vloer, …), van oppervlakken die veelvuldig worden aangeraakt (belknopje, lichtschakelaar, deurkruk, telefoon, bedsponden, …), alsook de zichtbaar bevuilde oppervlakken met een natriumhypochlorietoplossing van minimaal 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm.