Traduction de «solution sous-cutanée d’épinéphrine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'épinéphrine sous forme cutanée
product dat epinefrine in cutane vorm bevat

produit contenant seulement de l'épinéphrine sous forme cutanée
product dat enkel epinefrine in cutane vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la langue, la glotte ou le larynx sont gonflés et peuvent mener à une obstruction des voies respiratoires, une solution sous-cutanée d’épinéphrine 1:1000 (0,3 à 0,5 ml) sera administrée au plus vite.
Indien de tong, glottis of larynx gezwollen zijn en een obstructie van de luchtwegen kunnen veroorzaken, dient snel een subcutane oplossing van epinefrine 1:1000 (0,3 tot 0,5 ml) te worden toegediend.

Le médecin peut dans ce cas administrer en urgence une solution d'adrénaline (épinéphrine) à 1:1000 (0,3 ml à 0,5 ml) par voie sous-cutanée.
De arts kan in dergelijk geval met spoed subcutaan een 1:1000 adrenalineoplossing (0,3 ml tot 0,5 ml) toedienen.

solution injectable voie sous-cutanée (bovins) voie intramusculaire (porcins) solution injectable voie sous-cutanée (bovins) voie intramusculaire (porcins)
Subcutaan gebruik (rundvee) Intramusculair gebruik (varkens)

Utilisation sous-cutanée (injection sous la peau) : Si nécessaire, OxyNorm est dilué avec les solutions pour perfusion / injection suivantes : solution de chlorure de sodium 0,9% w/v, solution de glucose 5% w/v ou de l’eau pour injection.
Subcutaan gebruik (injectie onder de huid): Indien nodig, wordt OxyNorm verdund met de volgende oplossingen voor infusie / injectie: 0,9% w/v natriumchloride oplossing, 5% w/v glucose oplossing of water voor injecties.

L'épinéphrine (adrénaline) est la base du traitement et doit, de préférence être administrée par voie intramusculaire (meilleure résorption que par voie sous-cutanée).
Epinefrine (adrenaline) vormt de basis van de behandeling en moet, bij voorkeur, intramusculair toegediend worden (betere resorptie dan langs subcutane weg).

Lorsqu’il y a atteinte de la langue, de la glotte ou du larynx, pouvant entraîner une obstruction des voies respiratoires, un traitement approprié, par ex. une administration sous-cutanée d’adrénaline (épinéphrine) à 1/1000 (0,3 à 0,5 ml), doit être rapidement instauré. Les patients ayant des antécédents d’œdème de Quincke non lié à un traitement par inhibiteur de l’ECA peuvent courir un risque accru d’œdème de Quincke lorsqu’ils reçoivent un inhibiteur de l’ECA (voir rubrique 4.3).
In geval van aantasting van de tong, de huig of de larynx, met mogelijke obstructie van de luchtwegen als gevolg, moet onmiddellijk een aangepaste behandeling worden ingesteld, bijv. subcutane toediening van een 1/1000 (0,3 tot 0,5 ml) adrenalineoplossing (epinefrine) .

La solution doit être injectée par voie sous-cutanée dans une zone nettoyée de l’abdomen ou, si cela n’est pas possible, d’une cuisse (voir rubrique 4.2 Mode d’administration) au moyen d’une aiguille fine pour injection sous-cutanée.
De oplossing moet subcutaan geïnjecteerd worden met een dunne naald voor subcutane injectie in een schoon gedeelte van het abdomen, of als dat niet mogelijk is, van het bovenbeen (zie rubriek 4.2 Wijze van toediening).

Les réactions allergiques graves seront traitées : l'épinéphrine (adrénaline) à 1 pour 1000 constitue le médicament de premier choix (0,5 ml I. M. et 0,5 ml par voie sous cutanée en association avec de l’hydrocortisone, des antihistaminiques ou d’autres mesures d'urgence.
Ernstige allergische reacties moeten behandeld worden: epinefrine (adrenaline) aan 1/1000 is het eerste keuze geneesmiddel (0,5 ml I. M en 0,5 ml subcutaan) in combinatie met hydrocortison, antihistaminica of andere spoedmaatregelen.

Metoject 50 mg/ml, solution injectable, peut être administré par voie intramusculaire, intraveineuse ou sous-cutanée (par voie sous-cutanée ou intramusculaire uniquement chez l’enfant et l’adolescent).
Metoject 50 mg/ml oplossing voor injectie kan via de intramusculaire, intraveneuze of subcutane weg worden toegediend (bij kinderen en adolescenten alleen subcutaan of intramusculair).

La dose habituelle de Ceplene est de 0,5 mL de solution deux fois par jour administré par injection sous-cutanée lente (dans la couche de tissus juste sous la peau).
De gebruikelijke dosis Ceplene is 0,5 ml oplossing tweemaal per dag, toegediend als een langzame subcutane injectie (in de weefsellaag vlak onder de huid).