Vertaling van "sommeil profond " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Irrégularité du rythme veille-sommeil Syndrome de retard des phases du sommeil
late-slaapfasesyndroom | onregelmatig slaap-waakpatroon

paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)
paradoxaal | in strijd met de verwachting

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

veine profonde
diepe vene

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20

profondeur de respiration : profonde
ademhaling: diep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommeil au fil de l’âge Comme le montre le graphique, la structure du sommeil évolue en fonction de l’âge : le temps d’éveil augmente et le sommeil profond diminue.
Slaap door de jaren heen Zoals je kan zien in de grafiek, verandert de slaapstructuur met de leeftijd:

Ces effets sont associés à un profil électroencéphalographique caractéristique : les études d'enregistrement du sommeil de nuit ont montré que le zolpidem prolonge le stade II aussi bien que les stades de sommeil profond (III et IV).
Deze effekten gaan gepaard met een karakteristiek elektroencefalografisch profiel : de nachtelijke slaapregistraties hebben aangetoond dat zolpidem het stadium II alsook de stadia van de diepe slaap (III en IV) verlengt.

Troubles généraux: gonflement du ventre, frissons, fièvre, maux de tête, infection, inflammation, réactions de sensibilité à la lumière, sentiment d’oppression dans le crâne, jaunisse, condition de sommeil profond et prolongé, insomnie, troubles du sommeil, sensibilité accrue au médicament, diabète, augmentation du volume de la glande thyroïde
Algemene aandoeningen: opgezwollen buik, rillingen, koorts, hoofdpijn, infectie, ontsteking, lichtgevoeligheidsreacties, drukkend gevoel in de schedel, geelzucht, toestand van diepe en langdurige slaap, slapeloosheid, slaapstoornissen, verhoogde gevoeligheid voor het geneesmiddel, suikerziekte, vergroting van de omvang van de schildklier

↗ sommeil léger, ↘ sommeils profond et paradoxal
↗ lichte slaap, ↘ REM-slaap en diepe slaap

Différentes phases dont le sommeil profond (récupération physique) et le sommeil paradoxal (REM) (récupération psychologique).
Verschillende fasen, onder andere diepe slaap (lichamelijk herstel) en een REM-slaap (psychologisch herstel).

Stade 3 : sommeil profond au cours duquel il est plus difficile de se réveiller.
Stadium 3: diepe slaap waaruit je moeilijker wakker kan worden.

Anesthésie légère – il se peut que vous commenciez à vous réveiller du sommeil profond et que vous ayez par conséquent besoin de plus d’anesthésiques.
Lichte anesthesie – u kunt uit diepe slaap beginnen te komen, zodat u meer anesthetica nodig heeft.

Les symptômes de surdosage aux benzodiazépines varient en gravité allant du sommeil profond au coma.
De symptomen van overdosering met benzodiazepinen variëren in ernst, gaande van diepe slaap tot coma.

Phase 3 – Sommeil profond – Non-perception des stimuli Récupération
Fase 3 – Diepe slaap - prikkels/geluiden niet meer waargenomen Lichamelijk

Phase 4 – Sommeil le plus profond physique Sommeil progressivement moins profond
Fase 4 – Diepste slaap herstel Geleidelijk minder diepe slaap