Traduction de «somnolence diurne vertiges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections du système nerveux : fréquent : somnolence diurne, vertiges, ataxie (trouble de la coordination musculaire, généralement sous forme d'une démarche hésitante); peu fréquent : maux de tête, rare : troubles de la mémoire
Zenuwstelselaandoeningen : vaak: slaperigheid overdag, duizeligheid, ataxie (coördinatiestoornissen van de spieren die zich meestal uit in onzekerheid bij het lopen) soms: hoofdpijn zelden: geheugenstoornis

Affections du système nerveux fréquent : somnolence diurne, vertiges, ataxie; peu fréquent : céphalées Rare : amnésie antérograde temporaire ou dégradation de la mémoire
- Zenuwstelselaandoeningen : vaak : slaperigheid overdag, duizeligheid, ataxie; soms : hoofdpijn.

Troubles du système nerveux: somnolence diurne: fréquent vigilance diminuée: rare céphalées: fréquent vertiges: peu fréquent ataxie: rare amnésie antérograde: rare
Zenuwstelselaandoeningen: slaperigheid overdag : Vaak verminderde waakzaamheid : zelden hoofdpijn : Vaak duizeligheid : soms ataxie : zelden anterograde amnesie: zelden

Troubles du système nerveux: somnolence diurne vigilance diminuée maux de tête vertiges troubles de la coordination amnésie antérograde
Zenuwstelselaandoeningen: slaperigheid overdag verminderde waakzaamheid hoofdpijn duizeligheid coördinatiestoornissen anterograde amnesie

Résumé du profil de sécurité Au début du traitement, les effets suivants peuvent survenir : somnolence diurne, troubles émotionnels, diminution de la conscience, confusion, fatigue, céphalées, vertiges, faiblesse musculaire, ataxie ou diplopie ; ces réactions disparaissent habituellement en cas de répétition de l’administration.
Samenvatting van het veiligheidsprofiel In het begin van de behandeling kan het volgende optreden: slaperigheid overdag, emotionele stoornissen, depressief bewustzijn, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie of dubbel zicht; deze reacties verdwijnen gewoonlijk met herhaalde toediening.

Les éventuels effets indésirables s’observent généralement au début du traitement : somnolence diurne, troubles émotionnels, état dépressif, confusion, fatigue, céphalées, vertiges, faiblesse musculaire, ataxie ou diplopie.
Eventuele bijwerkingen worden gewoonlijk in het begin van de behandeling waargenomen: slaperigheid overdag, emotionele stoornissen, depressief bewustzijn, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie of dubbel zicht.

Les symptômes somnolence diurne, émotivité atténuée, vigilance diminuée, confusion, fatigue, céphalées, vertiges, faiblesse musculaire, ataxie (troubles de la coordination) ou vision double se manifestent surtout en début de traitement et disparaissent habituellement en cours de traitement.
De symptomen slaperigheid overdag, afvlakking van de gevoelens, verminderde waakzaamheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie (coördinatiestoornissen) of dubbel zicht, komen vooral voor in het begin van de behandeling en verdwijnen gewoonlijk tijdens de behandeling.