Traduction de «son sa partenaire discutent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vit avec son/sa partenaire
woont samen met partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc important que le médecin, le patient et son/sa partenaire discutent au préalable des éventuelles conséquences de l'opération sur la sexualité.
Belangrijk is dus dat arts, patiënt en partner voor de operatie ook de gevolgen voor de seksualiteit bespreken.

-perception du patient concernant le type et la fréquence des réactions de son/sa partenaire lorsqu’il fait part de sa douleur et de sa souffrance.
-perceptie van de patiënt betreffende de soort en de frequentie van de reacties van de partner van de patiënt op uitingen van pijn en lijden van de patiënt.

Lorsqu'un homme ne parvient pas à maintenir une érection durablement, il tente de pénétrer sa partenaire le plus rapidement possible, dès que son érection le lui permet.
Als een man zijn erectie niet lang kan aanhouden, zal hij zijn partner zo snel mogelijk proberen te penetreren, van zodra en zolang zijn erectie het toelaat.

Cependant, cette pénétration rapide est douloureuse pour sa partenaire, qui n'a pas été suffisamment préparée : son vagin est insuffisamment ouvert et humide car elle n'a pas pu se mettre en condition au cours de préliminaires trop courts.
Die snelle penetratie is echter pijnlijk voor zijn partner want die is er nog niet klaar voor: haar vagina is door het te korte voorspel onvoldoende open en vochtig.

Généralement, le médecin traitant fournit des informations : il abolit les préjugés (par exemple le fait de devoir avoir une érection à des moments réguliers), encourage le patient à augmenter son désir sexuel en donnant libre cours à sa fantaisie et à aborder le sujet avec sa partenaire.
Over het algemeen geeft de behandelende arts informatie: hij helpt vooroordelen uit de wereld (bijvoorbeeld dat een man op regelmatige tijdstippen een erectie moet krijgen), moedigt de patiënt aan opnieuw meer zin te krijgen in seks door zijn fantasie de vrije loop te laten en stelt hem voor erover te praten met zijn partner.

Dans ce cas, seuls la personne de référence et éventuellement son ou sa partenaire seront interrogés. Nous demandons aux dentistes-­‐enquêteurs un sérieux effort pour interroger ces personnes.
Er wordt van de tandarts-­enquêteurs een degelijke inspanning gevergd om deze personen te bevragen.

le cas échéant, son ou sa partenaire.
De partner (indien die er is)

Pour sélectionner ces quatre personnes la règle suivante était appliquée: la personne de référence était toujours choisie et, le cas échéant, son ou sa partenaire.
De referentiepersoon en diens partner werden, indien mogelijk, steeds geïnterviewd.

Pouvoir en parler avec son partenaire, sa famille, ses amis et des connaissances peut être important.
Er met partner, familieleden, vrienden en kennissen over kunnen praten kan veel betekenen.