Traduction de «sondage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sondage urinaire
katheterisatie van urinewegen

Rétrécissement urétral après sondage
urethrastrictuur na katheterisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

◦ pour un sondage occasionnel ou un sondage
◦ een kunststofkatheter voor een occasionele of

La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).
Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).

Seuls des liens entre les données dans le cadre du sondage et entre le sondage et l’étude clinique (subjective et objective) et les données de consommation ont été analysés ici.
Hier werden verbanden geanalyseerd van gegevens binnen en tussen de bevraging en het klinisch onderzoek (subjectief en objectief) en de consumptiegegevensgegevens.

Le risque de développer une infection associée au cathéter urinaire est lié à la méthode et à la durée du sondage, à la qualité des soins apportés au cathéter urinaire et à la sensibilité du patient.
Het risico om een infectie geassocieerd met het gebruik van urinaire katheters te ontwikkelen, wordt bepaald door de methode, de duur van de katheterisatie, de kwaliteit van de geleverde zorg en de gevoeligheid van de patiënt.

Selon les résultats d’un petit sondage, la (quasi-)totalité des experts présents jugeaient l’initiative utile (100%), trouvaient les sujets abordés intéressants (96%) et seraient ravis de revenir l’année prochaine (96%).
Uit een kleine peiling blijkt dat alle aanwezige experten het initiatief nuttig beoordeelden (100 %), dat ze de thema’s interessant vonden (96 %) en dat ze graag volgend jaar terugkomen (96 %).

La présidence de ce groupe de travail a été assurée par Madame SONDAG-THULL D. et le secrétariat scientifique a été assumé par DUBOIS J-J. et HÜBNER.
Het voorzitterschap van deze werkgroep werd door Mevrouw SONDAG-THULL D. waargenomen, het wetenschappelijk secretariaat werd door DUBOIS J-J. en HÜBNER R. verzekerd.

Au nom du Professeur Sondag-Thull,
Namens Professor Sondag – Thull,

} Soins vulvaires aseptiques } d’un sondage vésical
}} Aseptische vulvazorg }} blaassondage

La présidence de ce groupe de travail est assurée par Mme SONDAG D. et le secrétariat scientifique assumé par DUBOIS J-J et HÜBNER.
Het voorzitterschap van deze werkgroep wordt verzekerd door Mevr. SONDAG en het wetenschappelijk secretariaat door DUBOIS J-J en HÜBNER.

Bogaert M., De Hemptinne B., Sondag D., Steenssens L., Baele P., Berre J., Colardyn F., Jaspar N., Kurz X. , Langhendries, Lhoir A., Stolear J., Leyh D., Voets E., Desmyter J., Muylle L., Vincent JL., Tiebout R., Van Aken H., Lecomte M, Vanderkelen,
Sondag D., Steenssens L., Baele P., Berre J., Colardyn F., Jaspar N., Kurz X. , Langhendries, Lhoir A., Stolear J., Leyh D., Voets E., Desmyter J., Muylle L., Vincent JL.,