Traduction de «sonde ou stomie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

protection pour stomie
beschermer voor darmstoma

gestion des soins de stomie
management van stomazorg

Mauvais fonctionnement de stomie de l'appareil urinaire
slecht functioneren van uitwendig urostoma

Surveillance de stomies
zorg voor kunstmatige lichaamsopeningen [stomata]

évaluation de la stomie
evalueren van stoma

poche de stomie intestinale à extrémité fermée en plusieurs pièces
meerdelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

procédure des soins de stomie
procedure voor stomazorg

infirmier en soin de stomie
stomaverpleegkundige

poche de stomie intestinale à extrémité fermée monobloc
eendelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

Surveillance d'autres stomies de l'appareil digestif
zorg voor overige kunstmatige lichaamsopeningen van tractus digestivus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

qui accompagne ou qui fait suite à une période durant laquelle cet enfant a été soumis à une nutrition entérale par sonde ou stomie (à partir du 1.2.2009) 4 ;
die gepaard gaat met of die volgt op een periode waarin dit kind enterale voeding via sonde of stomie toegediend kreeg (vanaf 1.2.2009) 4 ;

A.R. du 10 décembre 2008 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1 er , 3°, de la loi relative à l’assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour la prise en charge des coûts du traitement d’enfants avec une aversion grave de l’alimentation orale qui accompagne ou qui fait suite à une période durant laquelle cet enfant a été soumis à une nutrition entérale par sonde ou stomie, M.B. du 15 janvier 2009 (Éd. 2), p. 2508.
K.B. van 10 december 2008 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité overeenkomsten kan sluiten met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor het ten laste nemen van de kosten van behandeling van kinderen met een ernstige afkeer van orale voeding die gepaard gaat met of die volgt op een periode waarin dit kind enterale voeding via sonde of stomie toegediend kreeg, B.S. van 15 januari 2009 (Ed.2), p. 2508.

Depuis le 1er janvier 2003, les frais supportés par les bénéficiaires qui n’ont pas atteint l’âge de 16 ans concernant l’alimentation entérale par sonde au domicile du patient ou par stomie sont également considérés comme une intervention personnelle (même loi-programme).
Sedert 1 januari 2003 worden de kosten met betrekking tot enterale voeding thuis via sonde of stomie, die gedragen worden door rechthebbenden jonger dan 16 jaar, eveneens als persoonlijk aandeel beschouwd (zelfde programmawet).

les suppléments et les honoraires à charge des enfants de moins de 19 ans pour la nutrition entérale à domicile par sonde ou par stomie
supplementen en honoraria voor enterale voeding thuis via sonde of stomie, aangerekend aan patiënten jonger dan 19 jaar

gastro-intestinal: vomissements, diarrhée, fistules, stomies, perte par la sonde nasogastrique
gastro-intestinaal: braken, diarree, fistulae, stoma’s, verlies via nasogastrische sonde

A dater du 1er janvier 2004, l’âge est aussi porté à 18 ans inclus pour les frais relatifs à l’alimentation entérale par sonde au domicile du patient ou par stomie.
Vanaf 1 januari 2004 is de leeftijd ook op volle 18 jaar gebracht voor de kosten betreffende de enterale sondevoeding bij de patiënt thuis of via stoma.

Pour rappel, les conditions d’octroi du MAF avaient déjà été assouplies: prise en compte des spécialités pharmaceutiques de la catégorie C à partir du 1er janvier 2003 et de l’alimentation entérale par sonde au domicile du patient ou par stomie pour les bénéficiaires qui n’ont pas atteint l’âge de 16 ans, à partir du 1er janvier 2003.
De voorwaarden voor toekenning van de MAF waren vanaf 1 januari 2003 al versoepeld door in aanmerking nemen van de farmaceutische specialiteiten van categorie C en de enterale sondevoeding bij de patiënt thuis of via stoma voor de rechthebbenden die nog geen 16 jaar oud zijn.

Le résident a une sonde urinaire ou présente une plaie ou stomie ou cathéter
De bewoner heeft een urinesonde of een wonde of een stoma of een katheter

Observer le fonctionnement des sondes vésicales et signaler les problèmes Soins d’hygiène à une stomie cicatrisée, ne nécessitant pas des soins de plaies Surveiller l’hydratation par voie orale du patient/résidant et signaler les problèmes Aide à la prise de médicaments par voie orale, selon un système de distribution préparé et personalisé par un(e) infirmier(ière) ou un pharmacien
Het observeren van het functioneren van de blaassonde en het signaleren van problemen Hygiënische verzorging van een geheelde stoma, zonder dat wondzorg noodzakelijk is De orale vochtinname van de patiënt/resident bewaken en het signaleren van problemen De patiënt/resident helpen bij inname van geneesmiddelen via orale weg, nadat het geneesmiddel door middel van een distributiesysteem, door een verpleegkundige of een apotheker werd klaargezet en gepersonaliseerd