Traduction de «soporifique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soporifique (a et sm) | (substance) qui provoque le sommeil
soporatief | soporeus | slaapverwekkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les médecins arabes qui vers le Xe siècle ont mis en évidence ses propriétés calmantes et ses vertus soporifiques.
Rond de Xe eeuw hebben de Arabische artsen de aandacht gevestigd op zijn kalmerende en slaapverwekkende eigenschappen.

Se référant à l'article 19 de l'AR du 31 décembre 1930 concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes: " le pharmacien tenant officine ne peut délivrer des stupéfiants que sur prescription originale écrite, datée et signée d'un médecin" , I'Association pharmaceutique belge se demande si l'avis du Conseil national peut s'appliquer à la prescription de stupéfiants.
Onder verwijzing naar artikel 19 van het Koninklijk Besluit van 31 december 1930 omtrent de handel in slaap- en verdovende middelen : " de apotheker die een apotheek houdt mag verdovingsmiddelen alleen afleveren op schriftelijk, gedagtekend en ondertekend oorspronkelijk voorschrift van een geneesheer" , vraagt de Algemene Pharmaceutische Bond zich af of het advies van de Nationale Raad ook van toepassing is op de voorschriften voor verdovende middelen.

du 31 décembre 1930 réglementant les substances soporifiques et stupéfiantes et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique et du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique et du 12 avril 1974 relatif à certaines opérations concernant les substances à action hormonale, antihormonale, anabolisante, bêta-adrénergique, anti-infectieuse, anti-parasitaire et anti-inflammatoire Loi du 15 juillet 1985 relative à l’utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux Loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d’organes, en ce qui concerne les cellules et les tissus Loi du 28 août 1991 relative à l’exercice de la médecine vétérinaire, en ce qui concerne la délivrance de médicaments aux responsables des animaux Loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine Loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine Arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes Arrêté royal du 22 septembre 1966 relatif aux conditions et modalités de reconnaissance des laboratoires d’analyse et de contrôle des médicaments Arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, à la préparation et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation
ontsmettingsstoffen en antiseptica en van stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen en haar uitvoeringsbesluiten van 31 december 1930 tot houdende regeling van de slaapmiddelen en de verdovende middelen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies en van 22 januari 1998 tot houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies en van 12 april 1974 betreffende sommige verrichtingen in verband met stoffen met hormonale, antihormonale, anabole, beta-adrenergische, anti-infectieuze, antiparasitaire en anti-inflammatoire werking Wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, antihormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking Wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, wat betreft de cellen en de weefsels Wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde, wat betreft de verschaffing van geneesmiddelen aan de verantwoordelijken van de dieren Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong Wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon Koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten Koninklijk besluit van 22 september 1966 betreffende de voorwaarden en modaliteiten

On utilise les sommités fleuries qui contiennent les principes actifs (hyperforine, hypéricine, flavonoïdes..) auxquels on attribue l’essentiel des effets antidépresseurs et soporifiques de la plante.
Men gebruikt de bloeiwijze die de werkzame bestanddelen bevat (hyperforine, hypericine, flavonoïden, ..) waaraan de belangrijkste antidepressieve en kalmerende eigenschappen van de plant worden toegeschreven.

} les substances soporifiques et stupéfiantes
} slaap- en verdovende middelen

} Loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques,
} Wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en

Substances mentionnées dans les chapitres II et IV de l’A.R. du 22-01-1998 réglementant certaines substances psychotropes, art 15 et 39 et de l’A.R. du 31-12-1930 réglementant les substances soporifiques et stupéfiantes, art 19 §.
Stoffen vermeld in hoofdstukken II en IV van het K.B. van 22-1-1998 houdende regeling van sommige psychotrope stoffen, art 15 en 39 en K.B. van 31-12-1931 houdende regeling voor slaapmiddelen en verdovende middelen, art 19 §1.

Le pharmacien qui commet des infractions aux dispositions concernant les substances soporifiques et stupéfiantes peut se voir interdire l’exercice de sa profession de manière définitive ou temporaire 49 .
De apotheker die inbreuken pleegt op de bepalingen betreffende de slaapmiddelen en de verdovende middelen kan een definitief of tijdelijk verbod krijgen om zijn beroep uit te oefenen 49 .

Les données concernant la délivrance de substances soporifiques et stupéfiantes doivent être imprimées sur papier au moins une fois par mois et classées par ordre chronologique.
De gegevens met betrekking tot de aflevering van slaap- en verdovende middelen moeten minstens eenmaal per maand op papier worden afgedrukt en in chronologische volgorde worden geklasseerd.