Traduction de «sortez » (Français → Néerlandais) :

Sortez le dispositif transdermique de son sachet.
Neem de pleister voor transdermaal gebruik uit het zakje.

Si vous sortez, évitez de faire des efforts et couvrez vous chaudement, en enfilant plusieurs couches de vêtements et en couvrant les extrémités (tête, nez, oreilles, mains, nez).
Indien u naar buiten gaat, vermijd inspanningen en kleed u warm aan, door verschillende lagen kleding boven elkaar te dragen en de lichaamsuiteinden te bedekken (hoofd, neus, oren, handen).

Sortez la personne de la pièce
Breng de persoon uit de kamer

Sortez le flacon, l'adaptateur pour flacon et la seringue préremplie de l'emballage.
Haal de injectieflacon, de injectieflaconadapter en de voorgevulde spuit uit de doos.

Si vous disposez d’un scanneur mobile, sortez de votre caisse pour scanner les articles lourds restés dans la charrette (photos : copyright Prevent)
Heeft u een mobiele scanner, kom dan achter j kassa vandaan om de zware producten die in het wagentje liggen te scannen (Foto's : copyright Prevent)

L’application doit être répétée toutes les deux heures, sur une peau sèche et propre ; et, si vous vous baignez, à chaque fois que vous sortez de l’eau, même si vous utilisez un produit “waterproof” (résistant à l’eau).
Het product moet elke 2 uur aangebracht worden op een droge en schone huid. En als u gaat zwemmen, dient u zich elke keer u uit het water komt, opnieuw in te smeren (zelfs al gebruikt u een ‘waterproof’ product).

Vous cuisinez vous-même... ou vous sortez pour manger.
U kookt zelf. of u gaat uit eten.

Grâce au Coolhand vous sortez les assiettes du four ou du micro-ondes sans danger.
Met behulp van de Coolhand haalt u veilig borden uit de oven of magnetron.

D'après diverses études et rapports, il suffit de passer un quart d'heure à une demi-heure au soleil pour fabriquer une quantité suffisante de vitamine D. Autrement dit, si votre alimentation est normale et que vous sortez régulièrement le visage et les mains non couverts, vous n'avez pas de souci à vous faire ce sujet.
Uit verschillende studies en rapporten blijkt dat een kwartier tot een halfuur in openlucht voldoende is voor de aanmaak van vitamine D. Wie er een normaal voedingspatroon op nahoudt en regelmatig buiten is, hoeft zich dus geen zorgen te maken over de hoeveelheid vitamine D. Voorwaarde is wel dat het hoofd en de handen onbedekt blijven.

Pendant que vous passez, le suivant entre déjà dans la cabine pour se préparer, il vous fait une petite manipulation et puis vous sortez.. ça dure entre cinq et dix minutes. C’est vraiment à la chaîne» (usager chiro 2)
Terwijl je behandeld wordt, gaat de volgende al in het hokje binnen om zich klaar te maken, hij doet een kleine manipulatie en dan ben je weer weg.dat duurt tussen vijf en tien minuten.Dat is echt bandwerk.." (gebruiker chiro 2).