Vertaling van "souffrant d'une épilepsie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

épilepsie | épilepsie
epilepsie | vallende ziekte

Epilepsie bénigne de l'enfant avec pointes-ondes centro-temporales à l'EEG [Loiseau-Beaussart] Epilepsie de l'enfant avec paroxysmes occipitaux à l'EEG
benigne epilepsie op kinderleeftijd met centrotemporale EEG-piekgolven | epilepsie op kinderleeftijd met occipitale EEG-paroxismen

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

hamartomes hypothalamiques avec épilepsie gélastique
hypothalamische hamartomen met gelastische epileptische aanvallen

épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables
epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen

epilepsie généralisée avec convulsions fébriles plus
gegeneraliseerde epilepsie met febriele aanvallen-plus

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis
intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'ASBL., qui gère le centre de référence pour bénéficiaires souffrant d'épilepsie rebelle, désigné dans le texte de la présente convention par les termes " l'établissement" ou " le Centre de référence en matière d'épilepsie rebelle" , lié à l'établissement hospitalier .de l'ASBL.
de VZW ., die het Referentiecentrum voor rechthebbenden lijdend aan refractaire epilepsie ., verder in de tekst aangeduid als de inrichting of als het referentiecentrum voor refractaire epilepsie , verbonden aan het ziekenhuis van de V. Z.W., onderhavige revalidatieovereenkomst gesloten.

Quotidiennement, elle collecte et analyse des informations relatives à des personnes souffrant d'épilepsie – un mal qui touche 50 millions de personnes dans le monde – en ratissant très large puisque tous les diagnostiques, pronostiques et traitements sont pris en compte.
Dagelijks verzamelen en analyseren ze informatie over personen met epilepsie - een ziekte die wereldwijd 50 miljoen mensen treft. Ze gaan hierbij zeer breed te werk omdat alle diagnoses, prognoses en behandelingen in aanmerking genomen worden.

● chez les patients souffrant d'épilepsie un ajustement des traitements antiépileptiques
● bij patiënten met epilepsie kan het noodzakelijk zijn de dosis van de anti-epileptica aan

Le Bupropion est contre-indiqué chez les patients de < 18 ans, pendant la grossesse ou l'allaitement ou pour les personnes souffrant d'épilepsie ou ayant des antécédents de convulsions.
Bupropion is niet aangewezen voor jongere patiënten, tijdens de zwangerschap of borstvoeding en voor patiënten met epilepsie of met convulsies in de voorgeschiedenis.

2.1.10. Centres de référence pour patients souffrants d’épilepsie réfractaire (7893).
2.1.10. Referentiecentra voor patiënten die lijden aan refractaire epilepsie (7893).

1.10. Centres de référence pour patients souffrants d’épilepsie réfractaire (7893).
1.10. Referentiecentra voor patiënten die lijden aan refractaire epilepsie (7893).

Ce stimulateur est destiné aux bénéficiaires souffrant d’épilepsie rebelle.
Die stimulator is bestemd voor rechthebbenden die lijden aan refractaire epilepsie.

Cette déclaration d’accord est couplée à une convention-type de rééducation conclue entre le Collège des médecins-directeurs et des centres de référence pour bénéficiaires souffrant d’épilepsie réfractaire.
Die akkoordverklaring is voor rechthebbenden die lijden aan refractaire epilepsie, gekoppeld aan een type-revalidatieovereenkomst gesloten tussen het College van geneesheren-directeurs en de betrokken centra.

La prégabaline est également indiquée comme thérapie adjuvante chez les adultes souffrant d’épilepsie partielle ou sans attaques généralisées secondaires.
Pregabaline is eveneens geïndiceerd als adjuvante therapie bij volwassenen met partiële epilepsie met of zonder secundaire gegeneraliseerde aanvallen.

Centres de référence pour patients souffrant d’épilepsie réfractaire
Referentiecentra voor patiënten die lijden aan refractaire epilepsie