Traduction de «grand mal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

Etat de grand mal épileptique
grand mal status epilepticus

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

symptôme de mal de gorge
pijnlijke keel

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

mal des transports
bewegingsziekte

mal de gorge à streptocoques
pijnlijke keel door streptokokken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grand mal : la personne perd connaissance, tombe et subit de fortes convulsions.
'Grand mal'-aanval: de persoon verliest het bewustzijn, valt en ondergaat hevige schokkende bewegingen.

- l’épilepsie généralisée: grand mal; association grand mal + petit mal; petit mal: pycnolepsies, absences, syndrome myoclonique et akinétique (Lennox), hypsarythmie (tic de Salaam, syndrome de West),
- gegeneraliseerde epilepsie: grand mal; associatie van grand mal + petit mal; petit mal : pycnolepsie, absences, myoklonisch-akinetisch syndroom (Lennox), hypsaritmie (salaamkrampen, syndroom van West),

Elle n'agit pas sur les crises provoquées par le pentaméthylène-tétrazol et n'a aucune action sur le Petit Mal.Elle est active sur le Grand Mal.
Het is actief bij grand mal. Het werkt niet op pentyleentetrazolium-geïnduceerde aanvallen en heeft geen enkele werking op Petit Mal.

Prise d'autres médicaments En cas de présence de différentes formes d’épilepsie (p.ex. petit-mal et grand-mal), ZARONTIN peut être associé à d’autres médicaments contre l’épilepsie.
Inname met andere geneesmiddelen Bij gelijktijdige aanwezigheid van diverse vormen van epilepsie (bv. petit mal en grand mal) mag ZARONTIN worden toegediend in combinatie met andere geneesmiddelen tegen epilepsie.

Elle agit sur les crises Grand Mal, elle n'agit pas sur les convulsions pentétrazoliques et n'a aucune action sur le petit mal.
Het is werkzaam op aanvallen van het type Grand Mal. Het werkt niet in op pentetrazolische convulsies en oefent geen werking uit op de Petit Mal.

Crises convulsives (incluant convulsions, Fréquent : 1 (1) Fréquent : 5 (6) convulsions de type " grand mal" , état de mal épileptique)
Zenuwstelselaandoeningen Insulten (waaronder convulsies, grand mal convulsies, status Vaak: 1 (1) Vaak: 5 (6)

Comme tous les médicaments utilisés pour le traitement du petit mal, Mogadon sera administré en association avec des barbituriques ou des hydantoïnes pour prévenir la survenue d’épisodes convulsifs d’un grand mal latent.
Zoals alle geneesmiddelen voor absences ('petit mal'), moet Mogadon worden toegediend samen met barbituraten of hydantoïnes om episodes van tonisch-clonische aanvallen van een latent 'grand mal' te voorkomen.

Pour certaines, on ne remarque pratiquement rien (absences), tandis que d’autres (crise tonico-clonique ou “grand mal”) peuvent être très impressionnantes pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude.
Bij sommige merkt u nauwelijks iets op (absences of ‘afwezigheden’) terwijl andere (tonisch-clonische aanval of ‘grand mal’) erg schrikwekkend kunnen zijn voor wie ze niet gewend is.

Une crise d' épilepsie grand mal est survenue environ 3 semaines après le début du traitement et il n' y a pas eu de récidive après l' arrêt de la prise du médicament.
Ongeveer drie weken na starten van de behandeling trad een grand-mal convulsie op.

En ce qui concerne le risque et la prévention de thrombose lors de vols prolongés, le mal d’altitude et l’utilisation de crèmes solaires, un grand nombre d’articles ont été publiés, même dans les journaux et la presse destinés au grand public.
Rond het risico en preventie van trombose bij lange-afstandsvluchten, rond hoogteziekte en rond het gebruik van zonnecrèmes werd ook in de algemene pers en berichtgeving heel wat gepubliceerd.