Traduction de «souffrant de bloc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

bloc auriculoventriculaire du premier degré
eerstegraads atrioventriculair blok

bloc cardiaque
hartblok

bloc cardiaque congénital
congenitaal hartblok

bloc de branche droit
rechterbundeltakblok

bloc de branche gauche
LBTB - linker bundeltakblok

bloc de batterie jetable
wegwerpbatterij-pakket

bloc bifasciculaire
bifasciculair blok

bloc de branche
bundeltakblok

bloc auriculoventriculaire partiel
partieel atrioventriculair blok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux patients souffrant de bloc de branche droit sont revenus à la normale grâce à la thérapie par Replagal.
Bij twee patiënten in het onderzoek met rechter bundeltakblok normaliseerde de situatie na behandeling met Replagal.

Si la moxonidine est utilisée chez les patients souffrant de bloc atrioventriculaire du 1 er degré, des précautions particulières doivent être prises afin d’éviter la bradycardie.
Als Moxonidine gebruikt wordt bij patiënten met 1 e -graads atrioventriculair blok, is uiterste voorzichtigheid geboden om bradycardie te vermijden.

L’administration concomitante d’amiodarone et d'un inhibiteur calcique doit être évitée chez les patients souffrant de maladie du sinus ou d’un bloc atrio-ventriculaire partiel (AV), cette combinaison pouvant ralentir davantage le rythme sinusal et aggraver le bloc AV.
Gelijktijdige toediening van amiodarone en een calciumantagonist moet vermeden worden bij patiënten met het sick-sinus-syndroom of een partieel atrioventriculair (AV) block aangezien deze combinatie het sinusritme verder kan verlagen en het AV block kan verergeren.

pour les personnes souffrant de bradycardie due à un “bloc cardiaque
leden aan bradycardie door een zogenaamd “totaal hartblok”, waarbij

Le pacemaker a été mis au point il y a une cinquantaine d’années, pour les patients souffrant de bradycardie due à un « bloc cardiaque complet» lors duquel le rythme cardiaque peut descendre à moins de 20 par minute.
Vijftig jaar geleden werd de pacemaker ontwikkeld voor patiënten die leden aan bradycardie door een zogenaamd “totaal hartblok”, waarbij de hartslag soms kon terugvallen tot minder dan 20 per minuut.

L'administration concomitante d'amiodarone avec un antagoniste du calcium doit être évitée chez les patients souffrant d'un syndrome de dysfonctionnement sinusal ou d'un bloc partiel auriculo-ventriculaire.
Gelijktijdige toediening van amiodaron en een calciumantagonist moet worden vermeden bij patiënten met een syndroom van sinusale dysfunctie of met een partiële atrioventriculaire blok.

Le bloc du plexus cœliaque (BPC) peut être considéré comme une option thérapeutique de la douleur pour les patients souffrant d’un cancer du pancréas, bien que le BPC ne doive pas être un traitement de première intention.
Plexus coeliacusblokkade (CPB) kan worden beschouwd als een optie voor pijnbehandeling bij patiënten met pancreaskanker, hoewel CPB niet de voorkeursbehandeling mag zijn.

La prudence est de rigueur chez les patients souffrant d’un angor de Prinzmetal et chez les patients ayant un bloc cardiaque de 1 er degré.
Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die lijden aan Prinzmetal-angina en bij patiënten met een 1 ste graads hartblok.

Le diltiazem possède un effet dépresseur sur la conduction du nœud auriculo-ventriculaire et est donc contre-indiqué chez les patients souffrant d’une bradycardie sévère (moins de 50 battements par minute), d’une maladie du nœud sinusal, d’une insuffisance cardiaque congestive ou d’une insuffisance ventriculaire gauche avec bloc auriculo-ventriculaire ou sino-auriculaire de type II ou III non appareillé. Le diltiazem est aussi contre-indiqué en cas d’insuffisance ventriculaire gauche avec stase pulmonaire, en raison de la possibilité d’un effet inotrope négatif modéré.
Diltiazem vertoont een onderdrukkend effect op de geleiding van de atrioventriculaire knoop en is daarom tegenaangewezen bij patiënten met een ernstige bradycardie (minder dan 50 slagen per minuut), een ziekte van de sinusknoop, een congestieve hartinsufficiëntie of een linkerventrikelinsufficiëntie met een atrioventriculair of niet manifest sinoatriaal block type II of III. Diltiazem is ook tegenaangewezen in geval van linkerventrikelinsufficiëntie met pulmonale stase omwille van de mogelijkheid van een gematigd negatief inotroop effect.