Vertaling van "souffrant de cardiopathie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

cardiopathie | maladie de coeur
cardiopathie | hartziekte

cardiopathie rhumatismale
reumatische hartziekte

cardiopathie congénitale cyanogène
congenitale cyanotische hartziekte

syndrome de malformations cérébrales-cardiopathie congénitale-polydactylie postaxiale
syndroom van Goossens-Devriendt

cardiopathie
hartziekte

syndrome d'atrésie des choanes-surdité-cardiopathie-dysmorphie craniofaciale
syndroom van Burn-McKeown

cardiopathie valvulaire
aandoening van hartklep

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

cardiopathie carcinoïde
carcinoïde hartziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a suggéré que certaines dihydropyridines à courte durée d’action peuvent être associées à un risque cardiovasculaire accru chez des patients souffrant de cardiopathies ischémiques.
Er zijn aanwijzingen dat gebruik van enkele kortwerkende dihydropyridines in verband kan worden gebracht met een verhoogd cardiovasculair risico bij patiënten met ischemische hartaandoeningen.

Comme avec n’importe quel agent antihypertenseur, une baisse excessive de la tension artérielle chez les patients souffrant de cardiopathie ischémique ou d’une maladie cardiovasculaire ischémique pourrait entraîner un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.
Net als bij andere antihypertensiva kan bij patiënten met ischemische cardiopathie of ischemische cardiovasculaire aandoeningen een excessieve bloeddrukdaling tot een myocardinfarct of CVA leiden.

Prendre des précautions chez les patients souffrant de cardiopathie ischémique.
Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met ischemische hartziekte.

Une telle évaluation ne permet toutefois pas de dépister tous les patients souffrant de cardiopathies, et dans de très rares cas, des accidents cardiaques sévères sont survenus chez des patients n’ayant pas d’affection cardiovasculaire sous-jacente, à qui on avait administré des agonistes 5-HT.
Met een dergelijke evaluatie kunnen evenwel niet alle patiënten met hartlijden worden opgespoord, en in zeer zeldzame gevallen zijn ernstige cardiale accidenten opgetreden bij patiënten zonder onderliggende cardiovasculaire aandoening bij toediening van 5-HT 1-agonisten.

Comme c’est le cas avec tout agent antihypertenseur, une baisse excessive de la tension artérielle chez des patients souffrant de cardiopathie ischémique ou de maladies cardiovasculaires ischémiques peut entraîner un infarctus myocardique ou un accident vasculaire cérébral.
Net zoals met andere antihypertensiva kan een te sterke daling van de bloeddruk bij patiënten met ischemisch hartlijden of ischemisch cerebrovasculair lijden een myocardinfarct of CVA veroorzaken.

Ceci s’applique également aux patients souffrant de cardiopathies ischémiques ou de maladies cérébrovasculaires.
Dat geldt ook voor patiënten met ischemisch hartlijden of cerebrovasculair lijden.

Les patients souffrant d’une cardiopathie active, d’une supicion récente de cardiopathie, dont l’IRCM ≥ 3 ou présentant une capacité fonctionnelle cardiaque médiocre, doivent faire l’objet d’une évaluation prudente au moyen d’un test cardiaque non invasif afin d’optimiser le traitement cardiaque primaire ou d’appliquer une prophylaxie secondaire, s’il y a lieu.
Patiënten met een actieve hartaandoening, een nieuw vermoede hartaandoening, RCRI ≥ 3 of een slechte hartcapaciteit moeten zorgvuldig worden geëvalueerd met een niet-invasief hartonderzoek voor het optimaliseren van de primaire hartbehandeling of secundaire profylaxe, indien aanwezig.

En se fondant sur la prévalence des cardiopathies congénitales, des experts ont estimé qu’en Belgique, par an, moins de 50 patients souffrant de l’anomalie précitée tireraient avantage d’une PPV. Vu que la prévalence des cardiopathies congénitales est stable, il n’y a pas lieu d’attendre une augmentation significative du nombre de patients éligibles dans le futur.
Op basis van de prevalentie van bepaalde congenitale hartziekten, schatten experten dat er in België minder dan 50 patiënten per jaar baat zouden hebben bij een PPV. Een substantiële toename van dit aantal in de toekomst wordt niet verwacht, aangezien het aantal congenitale hartziekten vrij stabiel blijft.

En général Chez les patients dont le tonus vasculaire et la fonction rénale dépendent principalement de l’activité du système rénine-angiotensine-aldostérone (p. ex. patients ayant une insuffisance cardiaque congestive sévère ou une affection rénale sous-jacente, incluant une sténose de l’artère rénale), le traitement par d’autres médicaments agissant sur ce système a été associé à la survenue d’une hypotension aiguë, d’une azotémie, d’une oligurie ou, rarement, d’ ARAII. Il est impossible d’exclure la possibilité d’effets similaires avec les antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II. Comme c’est le cas avec les autres médicaments antihypertenseurs, une réduction excessive de la tension artérielle peut donner lieu à un infarctus du myocarde ou à un accident vasculaire cérébral chez les patients souffrant d’une cardiopathie ischémique ou d’une affection vasculaire cérébrale ischémique.
Algemeen Bij patiënten bij wie de vasculaire tonus en nierfunctie hoofdzakelijk afhangen van de activiteit van het renine-angiotensine-aldosteronsysteem (bv. patiënten met ernstig congestief hartfalen of onderliggende nieraandoening, inclusief nierarteriestenose) werd de behandeling met andere geneesmiddelen die dit systeem beïnvloeden, in verband gebracht met acute hypotensie, azotaemie, oligurie of, zelden, acuut nierfalen.

Cette procédure est limitée aux patients souffrant d’une cardiopathie congénitale dont la reconstruction chirurgicale antérieure n’est plus suffisamment fonctionnelle.
De procedure is bedoeld voor patiënten met een congenitale hartziekte bij wie degeneratie van een voordien chirurgisch gereconstrueerde rechterventrikel uitstroombaan, is opgetreden.