Traduction de «souhaitent que figurent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Autres formes d'érythème figuré chronique
overig chronisch 'erythema figuratum'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est enfin souhaitable que figure sur l’appareil une indication chiffrée de l'intensité sonore en décibels et qu'en tout cas, soit indiquée la position correspondant à 80 dB(A), si possible en tenant compte du type d'écouteurs utilisés (oreillettes ou autres).
Het is tenslotte wenselijk een geluidsschaal in decibel op het toestel af te beelden en in ieder geval de stand die overeenstemt met 80 dB(A) aan te duiden, zo mogelijk rekening houdend met het type gebruikte hoofdtelefoons (oortjes of andere).

Si un infirmier relais ne souhaite pas figurer dans cette liste, il peut le signifier à l’INAMI via le module « Préférences » de la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami).
Als een referentieverpleegkundige niet wil verschijnen in deze lijst, kan hij dit via de module “Voorkeuren” van het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens aan het RIZIV meedelen.

Celui-ci signale que certains organismes assureurs souhaitent que figurent sur les formulaires 727 (avis de fin d'hospitalisation), non seulement le diagnostic principal, mais aussi les diagnostics secondaires - tels que repris dans le résumé clinique minimum - codés en ICD9-CM.
Deze signaleert dat bepaalde verzekeringsinstellingen wensen dat op de formulieren 727 (kennisgeving van einde ziekenhuisverpleging) niet alleen de hoofddiagnose vermeld wordt maar ook de secundaire diagnoses - zoals opgenomen in de minimale klinische gegevens - gecodeerd in ICD9-CM.

Par exemple, pour éviter toute contamination des produits végétaux, il serait souhaitable que figurent dans le guide des exigences concernant l’agencement des toilettes (distance minimale à respecter entre les toilettes et les produits végétaux, interdiction pour les toilettes de s’ouvrir directement sur les produits végétaux, …).
Bijvoorbeeld, om contaminatie van plantaardige producten te vermijden, moet de gids vereisten vermelden die betrekking hebben op de locatie van de toiletten (minimum te respecteren afstand tussen de toiletten en de plantaardige producten, het feit dat het verboden is dat toiletten rechtstreeks uitgeven op de ruimte met plantaardige producten, …).

* Un hôpital aigu n’a pas souhaité figurer dans une liste rendue publique reprenant les projets, ce qui explique le chiffre entre parenthèses pour trois thèmes.
* Eén acuut ziekenhuis wenste niet opgenomen te worden in een publieke lijst met de projecten. Dit verklaart het cijfer tussen haakjes bij drie thema’s.

Figure 2: Lien schématique entre les apports individuels et le risque de voir ceux-ci se situer à un niveau non souhaité.
Figuur 2: Schematisch verband tussen de individuele inname en de kans dat deze op een ongewenst niveau ligt.

L’INAMI souhaite bien évidemment se rallier aussi aux ambitions qui figurent dans la note politique de la ministre des Affaires sociales et dans le plan d’action fédéral de simplification administrative 2013-2015.
En uiteraard ook op de ambities die ter zake in de beleidsnota van de minister van Sociale Zaken en in het Federaal Actieplan Administratieve Vereenvoudiging 2013-2015 zijn opgenomen.

Si ces importateurs parallèles souhaitent que les spécialités pharmaceutiques qu'ils importent figurent sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, ils doivent, comme l'a fait la partie défenderesse devant le juge a quo, signer l'engagement visé à l'annexe III, a), 1), de l'arrêté royal précité du 21 décembre 2001.
Indien die parallelinvoerders de opname van de door hen ingevoerde farmaceutische specialiteiten op de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten willen verkrijgen, dienen zij, zoals de verwerende partij in het bodemgeschil heeft gedaan, de verbintenis bedoeld in bijlage III, a), 1), gevoegd bij het voormelde koninklijk besluit van 21 december 2001 te ondertekenen.

Leur souhait demeure que les contributions figurant dans cet ouvrage aient et conservent une grande valeur du point de vue documentaire et doctrinaire.
Het is nog steeds de bedoeling dat het boek en de bijdragen daarin een hoge en blijvende documentaire en doctrinaire waarde hebben.

* Un hôpital psychiatrique n’a pas souhaité figurer dans une liste rendue publique reprenant les projets, ce qui explique le chiffre entre parenthèses pour trois thèmes.
* Eén psychiatrisch ziekenhuis wenste niet opgenomen te worden in een publieke lijst met de projecten. Dit verklaart het cijfer tussen haakjes bij drie thema’s.