Traduction de «souligner les grandes difficultés » (Français → Néerlandais) :

Afin d'être capable de répondre de manière scientifique, il convient de souligner les grandes difficultés rencontrées pour estimer la prévalence du diabète de type 2 dans une population.
Om een wetenschappelijk antwoord te kunnen geven, moeten de grote moeilijkheden die zich hebben voorgedaan tijdens de raming van de prevalentie van diabetes type 2 bij de bevolking, worden onderstreept.

En ce qui concerne les méthodes de génotypage notamment, le Comité scientifique souligne la grande diversité qui existe entre les différents laboratoires réalisant ce génotypage.
Wat met name de methoden voor genotypering betreft, wijst het Wetenschappelijk Comité op de grote verschillen die bestaan tussen de diverse laboratoria die deze genotypering uitvoeren.

Le Comité scientifique souligne la grande qualité du travail qui a été réalisé concernant l’élaboration de ce formulaire.
Het Wetenschappelijk Comité onderstreept de grote kwaliteit van het werk dat werd verricht in verband met het opmaken van dit formulier.

Une première grande difficulté à résoudre concernait le fait que les organismes assureurs ne procèdent pas de la même façon pour traiter les données comptables de l’incapacité de travail primaire.
Een eerste grote moeilijkheid die diende te worden opgelost, had betrekking op het feit dat de verzekeringsinstellingen voor het verwerken van de boekhoudgegevens in primaire arbeidsongeschiktheid niet op dezelfde wijze werken.

des grandes difficultés, gros effort supplémentaire ou utilisation extensive d’accessoires spéciaux: 2 points sont accordés
grote moeilijkheden, grote bijkomende inspanning of uitgebreid beroep op bijzondere hulpmiddelen: 2 punten worden toegekend

La complexité du processus décisionnel, et sur un plan plus anecdotique, les difficultés de dénommer certains nouveaux organes, en soulignent la nécessité.
De complexiteit van het besluitvormingsproces - en meer anekdotisch - de moeilijkheden om sommige nieuwe organen een naam te geven, maken de noodzaak daarvan overduidelijk.

Le Comité scientifique souligne par ailleurs les difficultés logistiques occasionnées par la conservation de ces souches au sein des laboratoires.
Verder benadrukt het Wetenschappelijk Comité dat de bewaring van dergelijke isolaten logistiek geen sinecure is voor de laboratoria.

Il est également important de souligner qu’il y a une grande différence entre une reconnaissance médicale AI” et une allocation d’intégration qui a effectivement été payée.
Het is ook hier belangrijk te onderstrepen dat er een belangrijk verschil is tussen een “medische erkenning IT” en een effectief uitbetaalde integratietegemoetkoming.

Ce rapport souligne le fait que les enfants ne consultent que très peu le dentiste et qu’il est précisément d’une grande importance de suivre correctement la dentition de cette population de patients, en plein développement à cet âge.
In dit rapport wordt gewezen op het feit dat kinderen vaak zeer weinig naar de tandarts gaan en dat het net bij deze jongeren van groot belang is het gebit, dat op deze leeftijd in volle ontwikkeling is, goed op te volgen.

Il convient toutefois de souligner que cette prestation est en grande partie due au fait que l’OA3 a fourni une bande corrigée longtemps après les autres, ce qui a permis au service de procéder déjà à la validation des données des autres OA et a donc facilité la mise à disposition de l’ensemble du fichier SHA.
Er moet evenwel worden beklemtoond dat dit grotendeels te danken is aan het feit dat VI3 lang na de anderen een gecorrigeerde band heeft bezorgd, waardoor de dienst reeds de gegevens van de andere VI’s kon valideren en het volledige AZV-bestand gemakkelijker ter beschikking kon worden gesteld.