Traduction de «soupeser » (Français → Néerlandais) :

Soupeser l’utilité d’HEMOSEDAN vis-à-vis d’une sclérose des hémorroïdes, voire d’une hémorroïdectomie.
Het nut van HEMOSEDAN afwegen ten overstaan van het scleroseren van de hemorroïden, of zelfs van een hemorroïdectomie.

Il faut soupeser la valeur spécifique de l’information contenue dans chaque donnée enregistrée, et trouver la meilleure manière de les rassembler dans des indicateurs synthétiques.
Hierbij moet gekeken worden naar de specifieke informatiewaarde van elk van de geregistreerde gegevens, en naar de beste manier om ze tot meer synthetische indicatoren samen te bundelen.

Les avantages et les inconvénients d'un tel traitement seront soigneusement soupesés.
Hierbij worden de voor-en nadelen van zo’n behandeling grondig t.o.v mekaar afgewogen.

Dans les années '30, lorsque John Smith a vent des premières études sur la pénicilline en Angleterre, il en soupèse le potentiel pour le traitement des maladies infectieuses, alors souvent fatales.
In de jaren ’30 hoorde Smith over de eerste onderzoeken rond penicilline in Engeland en bestudeerde het potentieel van de stof bij de behandeling van besmettelijke en in die tijd vaak dodelijke aandoeningen.

Un standard adresse au praticien le message suivant : vous ne devez pas soupeser cette règle mais tout simplement lÊappliquer.
Een standaard geeft aan de beroepsbeoefenaar de boodschap: je moet deze regel niet afwegen, maar gewoon toepassen.

Le présent module fournit une amorce pour répertorier différents arguments et soupeser leur valeur relative.
In deze module wordt een aanzet gegeven om verschillende argumenten te inventariseren en op hun relatieve waarde af te wegen.

Dites clairement aux participants que vous souhaitez répertorier tous les arguments qu'ils utiliseront, puis les soupeser.
Maak aan de deelnemers duidelijk dat u alle door de deelnemers gebruikte argumenten wil inventariseren, en in tweede stap afwegen.

En soupesant les avantages par rapport aux inconvénients, le médecin doit tenir compte du fait que le traitement adéquat d’une atteinte donnée peut réduire le risque lié aux thromboses et que le risque de thromboses pendant la grossesse est supérieur au risque associé à la prise de la pilule contraceptive.
Bij het afwegen van de voor-/nadelen moet de arts er rekening mee houden dat adequate behandeling van een gegeven conditie het risico in verband met trombose

Les bénéfices de ces traitements doivent être soupesés par rapport au risque de saignements pour chaque patient.
De voordelen van deze behandelingen zouden moeten afgewogen worden tegenover de risico's op bloedingen voor elke patiënt.

Médecin et patient choisissent le traitement de commun accord, en soupesant les avantages et les inconvénients.
Gezamenlijke besluitvorming over de behandeling, waarbij de voor- en nadelen door de arts en de patiënt tegen elkaar afgewogen worden.