Vertaling van "soupçonnés d’être atteints " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rôle de l'alcool soupçonné SAI
verdenking van betrokkenheid van alcohol NNO

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
orale aantasting door slijmvlies-pemfigoïd

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

atteinte rénale dans la sclérodermie
renale aantasting bij scleroderma

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

pemphigoïde bénigne des muqueuses avec atteinte oculaire
medicatie-geïnduceerde lupus erythematosus als gevolg van hydralazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La place des quinolones se limite donc au patient ambulatoire atteint - ou soupçonné d'être atteint - d'infection (urinaire) compliquée.
De plaats van de chinolonen is dus beperkt tot de ambulante patiënt met - vermoeden van - een gecompliceerde (urineweg)infectie.

Au cours d’une étude de phase III, 349 patients soupçonnés d’être atteints d’un gliome malin autorisant une résection complète de la tumeur prenant le produit de contraste ont été randomisés soit dans le groupe destiné à une résection chirurgicale guidée par fluorescence après administration de 20 mg/kg de masse corporelle de 5-ALA HCl, soit dans le groupe destiné à une résection conventionnelle en lumière blanche.
In een fase III-onderzoek werden 349 patiënten die werden verdacht van maligne gliomen die voor een volledige resectie van de contrast-versterkende tumor in aanmerking kwamen, gerandomiseerd voor resectie onder geleide van fluorescentie na toediening van 5-ALA HCl in een dosis van 20 mg/kg lichaamsgewicht of voor conventionele resectie onder wit licht.

Si chez un patient atteint de blennorragie, on soupçonne une lésion syphilitique primaire, il convient de pratiquer un examen au microscope à contraste (sur fond noir), avant de commencer le traitement.
Als men bij een patiënt met gonorroe het bestaan van een primair syfilitisch letsel vermoedt, moet een microscopisch contrastonderzoek (op zwarte achtergrond) uitgevoerd worden alvorens de behandeling op

Un bilan biologique et étiologique plus approfondi est requis lorsqu'on soupçonne la présence d'une atteinte hépatique.
Een uitgebreidere biologische en etiologische evaluatie is vereist als men een leverstoornis vermoedt.

proposée en complément de la chirurgie si la tumeur atteint une certaine épaisseur (supérieure à 1,5mm) ou si le médecin soupçonne une possible propagation à distance de (micro)métastases.
mechanismen van de patiënt te versterken ten opzichte van de kankercellen die nog aanwezig zouden zijn na de andere behandelingen. Immunotherapie wordt vaak voorgesteld als aanvulling na een chirurgische ingreep wanneer de tumor een bepaalde dikte heeft (dikker dan 1,5mm) of wanneer de arts een mogelijke verspreiding van (micro-)uitzaaiingen op afstand vermoedt.

Si on soupçonne une inflammation du tendon, il faut arrêter immédiatement le traitement par Ofloxacin 400 mg comprimés et traiter le tendon atteint de manière appropriée (par ex. immobilisation).
Bij vermoeden van ontsteking van de pees moet de behandeling met Ofloxacine 400 mg tabletten onmiddellijk worden stopgezet en moet de aangetaste pees goed worden behandeld (bv. immobilisatie).

aux modalités pour l’accueil par l’établissement hospitalier de chaque bénéficiaire pour laquelle le Centre soupçonne que la poursuite de sa grossesse mettra en péril grave la santé de la bénéficiaire ou que l’enfant à naître sera atteint d’une affection d’une particulière gravité, qui est reconnue comme incurable au moment du diagnostic éventuel ;
de modaliteiten voor opvang door het ziekenhuis van elke rechthebbende van wie het Centrum vermoedt dat het voltooien van haar zwangerschap een ernstig gevaar inhoudt voor haar gezondheid of dat het kind dat geboren zal worden, zal lijden aan een uiterst zware kwaal die als ongeneeslijk wordt erkend op het ogenblik van de eventuele diagnose;

CAS 1 : l’apiculteur soupçonne ses colonies d’être atteintes ou contaminées par une des maladies reprises au paragraphe 4.
GEVAL 1 : De bijenhouder vermoedt dat zijn bijenkolonies getroffen of besmet zijn door een van de ziekten in paragraaf 4.