Traduction de «sous des vêtements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

étranglement accidentel par des vêtements
onopzettelijke wurging door kleding

accident causé par des vêtements en feu d'un cigare
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaar

accident causé par des vêtements en feu d'une cigarette
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaret

accident causé par des vêtements en feu
ongeval veroorzaakt door brandende kleren

accident causé par des vêtements en feu d'un briquet
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door aansteker

vêtement de bain d'assistance
aangepaste badkleding

vêtement de nuit d'assistance
aangepaste nachtkleding

fermeture de vêtement d'assistance
aangepaste kledingsluiting

hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau
hypodermaal | onder de huid toegediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de brûlure par un produit chimique, amener immédiatement le patient sous la douche, COMMENCER Á LE DOUCHER LARGEMENT et pendant qu’il est sous le jet d’eau, lui faire enlever ses vêtements et chaussures imprégnés (sauf s’ils collent à la peau).
Betreft het een verbranding door scheikundige producten, zet de patiënt onmiddellijk onder de douche. BEGIN DE PATIËNT UITVOERIG TE DOUCHEN en terwijl hij onder de waterstroom is, laat hem de doorweekte kleren en schoenen uitdoen (behalve als ze aan zijn lichaam kleven).

Il faut conseiller aux patientes de changer de sous-vêtements, serviettes et gants de toilettes tous les jours et de laver le linge ayant été porté à au moins 80°C.
Patiënten moeten worden geïnstrueerd dagelijks ondergoed en washandjes te verschonen en deze te wassen bij een temperatuur van minimaal 80 °C.

Si le dispositif transdermique se détache (après une activité physique importante, une hypersudation ou sous l’effet du frottement avec des vêtements serrés), le même dispositif transdermique peut être appliqué à nouveau à un autre endroit.
Indien de pleister voor transdermaal gebruik loskomt (bij fysieke inspanning, bij hevige transpiratie of wrijving van strakke kleding), kan dezelfde pleister voor transdermaal gebruik op een nieuwe plaats worden aangebracht.

Des couches adaptées de manière trop serrées ou des sous-vêtements en plastique peuvent tenir lieu de pansement occlusif.
Aangepaste, zeer strakke luiers of plastic onderkledij kunnen als vervanging dienen voor een occlusief verband.

Pour éviter une réinfection, le linge personnel (gants de toilette, serviettes, sous-vêtements, etc. – de préférence en coton) doit être changé quotidiennement et bouilli.
Om een hernieuwde infectie te voorkomen, zou persoonlijk linnengoed (washandjes, handdoeken, ondergoed e.d. - bij voorkeur van katoen) dagelijks moeten worden verschoond en worden gekookt.

Avant la grossesse de ma femme, je lui offrais régulièrement des sous-vêtements.
Voordat mijn vrouw zwanger werd, gaf ik haar regelmatig lingerie cadeau.

Les mesures suivantes contre les piqûres de moustiques sont prioritaires et efficaces: le soir, porter des vêtements clairs couvrant le plus possible les bras et les jambes; à moins que les fenêtres et ouvertures ne soient protégées par des moustiquaires, dormir sous une moustiquaire imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine; enduire toutes les 4 à 6 heures les parties découvertes du corps par un produit répulsif, de préférence à base de DEET (diéthyltoluamide, p. ex. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).
Volgende maatregelen tegen muggenbeten zijn prioritair en doeltreffend: ’s avonds lichtgekleurde kledij dragen die zoveel mogelijk armen en benen bedekt; tenzij in ruimten beschermd door gaas, slapen onder een muskietennet geïmpregneerd met permethrine of deltamethrine, en niet-bedekte lichaamsdelen om de 4 à 6 uur insmeren met een insectenwerend middel, bij voorkeur op basis van DEET (diëthyltoluamide, bv. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).

C’est la première fois que le Dr Foldes examinait ces moignons adhérents, figeant la vulve au périoste pubien, et créant des douleurs parfois permanentes à la marche, interdisant le port de sous-vêtements un peu serrés.
Het is de eerste maal dat Dr. Foldes die vastgegroeide stompen onderzocht, die de vulva aan de schaamperiost vastmaakte, waardoor er blijvende pijn bij het stappen veroorzaakt werd en het dragen van nauw ondergoed onmogelijk was.

Grâce à son confort optimal et son matériau hautement respirant, lipomed skinline est particulièrement agréable à porter même durant les mois d’été sous des vêtements de couleur claire
Door optimaal comfort en een sterk ademend materiaal is lipomed skinline bijzonder aangenaam te dragen - ook tijdens de zomermaanden onder lichte kleding.

Mettez son veston, sa chemise, sa cravate, ses boutons de manchette ou son pull par dessus vos plus beaux sous-vêtements.
Als variatie op het thema kan u ook eens zijn vest, hemd, das, manchetknopen of trui aandoen over uw allermooiste lingerie.