Vertaling van "sous-jacentes aux deux " (Frans → Nederlands) :

Il ressort de l'enquête par entretiens que les patients ne connaissent pas (ou peu) les philosophies et théories sous-jacentes aux deux thérapies et qu'ils ne s'y intéressent généralement pas.
Uit de enquête bij patiënten blijkt dat patiënten niets (of zeer weinig) afweten van de onderliggende filosofieën en theorieën van deze twee therapieën, en dat ze zich daar ook niet voor interesseren.

En poursuivant le grand essor du premier trimestre 2009, toutes les régions ont enregistré une croissance sous-jacente à deux chiffres du chiffre d’affaires net. L’Europe (USD 2,6 milliards, +12% en m. l.), la région la plus grande de la division, a affiché une vigoureuse croissance progressive grâce aux produits lancés récemment.
Europe (USD 2.6 billion, +12% lc), the division’s largest region, had strong incremental growth from recently launched products.

Bâle, le 16 juillet 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de voir que nos activités pharmaceutiques continuent de progresser au rythme d’une croissance sous-jacente à deux chiffres, sous la forte impulsion des produits lancés récemment.
Basel, July 16, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased that our pharmaceuticals business continues to deliver double-digit underlying growth, driven by the strong momentum of our recently launched products.

Mais en même temps, elle est restée polarisée entre deux visions de la pratique, l'une axée sur les concepts traditionnels et la philosophie sous-jacente de Still, l'autre plus axée sur une approche 'technique' et scientifique.
Tezelfdertijd, bleef de polarisatie bestaan tussen twee visies over deze discipline, de ene gebaseerd op de traditionele concepten en onderliggende filosofie van Still, en de andere meer gebaseerd op de ‘technische’ en wetenschappelijke benadering.

Afin de comprendre l’utilisation actuelle de ces deux thérapies en Belgique, il est important de faire un détour par leurs origines, les concepts sous-jacents auxquels elles se réfèrent et la manière dont elles se sont progressivement implantées et organisées au cours du temps.
Om te begrijpen hoe de twee therapieën zich hebben ontwikkeld en nu in België worden gebruikt moeten we teruggaan naar hun oorsprong, naar de onderliggende concepten waarnaar ze verwijzen en naar de manier waarop ze deze in de loop van de tijd werden ingevoerd en georganiseerd.

Exercice complet L’expansion sous-jacente à deux chiffres de Pharmaceuticals, considérée comme l’une des entreprises connaissant la croissance la plus rapide du secteur en termes de parts de marché, a, en 2009, conduit le portefeuille des soins de santé du Groupe à enregistrer une nouvelle année de résultats records.
Full year The underlying double-digit expansion in Pharmaceuticals, ranked as one of the industry’s fastestgrowing businesses based on market share, led the Group’s healthcare portfolio in 2009 to another year of record results.

En faisant abstraction de ces effets, le résultat opérationnel sous-jacent a progressé de 15% grâce à un accroissement des ventes à deux chiffres et à des gains de productivité qui ont surpassé l’augmentation de 12% du chiffre d’affaires net en monnaies locales.
Excluding these effects, underlying operating income advanced 15% thanks to the double-digit sales expansion and productivity savings, outpacing the 12% lc net sales expansion.

Ces mesures core sont présentées uniquement dans le but de permettre aux investisseurs de mieux comprendre comment la direction du Groupe évalue la performance sous-jacente.
These core measures are presented solely to permit investors to more fully understand how the Group’s management assesses underlying performance.

Ces mesures «core» sont présentées uniquement dans le but de permettre aux investisseurs de mieux comprendre comment la direction du Groupe évalue la performance sous-jacente.
These core measures are presented solely to permit investors to more fully understand how the Group’s management assesses underlying performance.

Nous prévoyons toujours de réaliser des résultats sous-jacents records en monnaies constantes, grâce à l’innovation et aux gains de productivité».
We continue to expect record underlying results in constant currencies based on innovation and productivity initiatives”.